Примеры использования: в дождливую

Ты имеешь в виду, эту золотую чёлку, под которой хочется укрыться как под зонтом в дождливую погоду?
You mean those soft blond bangs you want to hide under like an umbrella on a rainy day?
Сумерки в дождливую весну.
Dusk in the raining Spring
Ничего страшного в этом нет. - Я встал. - В дождливую погоду не грех сделать что-нибудь для своего образования.
"But that doesn't matter." I stood up. "In wet weather you can afford to do something for your education."
Это случилось в дождливый день, когда они были дома одни.
It had been a rainy afternoon and they were alone in the cottage.
Есть легенда, согласно которой, даже в дождливую погоду, тут все равно можно хорошо загореть.
There is a legend according to which, Even in rainy weather, there can still be a good tan.
Я умираю одиноко, несчастной смертью в дождливую ночь.
I'm dying a lonely, miserable death on a rainy night.
Не все наслаждаются отпуском, проводя его в дождливом лесу.
Well, not everyone enjoys spending their vacation in a rain forest.
В дождливый день конца октября Ипполит Матвеевич без пиджака, в лунном жилете, осыпанном мелкой серебряной звездой, хлопотал в комнате Иванопуло.
On a rainy day in October, Ippolit Matveyevich, in his silver star-spangled waistcoat and without a jacket, was working busily in Ivanopulo's room.
- Кажется, я скоро лягу, знаете,- сказал вотчим однажды, в дождливый день.- Такая глупая слабость!
"I shall soon have to lie by, it seems to me," said my stepfather one rainy day. "This stupid weakness!
Но в дождливую и холодную погоду они могут заползти в дом.
But in rainy and cold weather, it may wander indoors.
Мы любили в дождливую погоду слушать музыку.
We loved listening to music on rainy days.
Нечего меня проверять в дождливую погоду.
Don't cross-examine me in the rain.
Да, река у нас была не из лучших, но другой-то не было, и потому мы все равно ею хвастались - вон как бесится в дождливые зимы, а уж как пересыхает в сухое лето!
It was not a fine river at all, but it was the only one we had and so we boasted about it-how dangerous it was in a wet winter and how dry it was in a dry summer.
Знаете, какая есть клёвая игра в дождливый день?
You know what a really good rainy-day game is?
- В дождливую погоду мы отправляем больных в открытых повозках, чтобы они не простудились.
'We put the sick paupers into open carts in the rainy weather, to prevent their taking cold.'
Прошло несколько недель, и снова в дождливый воскресный день Харниш сделал предложениеДид.
Once again, on a rainy Sunday, weeks afterward, Daylight proposed to Dede.