Примеры использования: в договоре

Это в самом деле должно быть в договоре?
Does that really need to be in the agreement?
Эти цен-ностные принципы воплощены в договорах Европейского союза и составляют неотъемлемую часть его международной деятельности.
Those values are embedded in the treaties of the European Union and are an essential part of its international action.
Ее имени не было в договоре аренды, так ведь?
Her name wasn't on your lease, was it?
Этого в договоре не было.
That was not the deal.
Мы не только остаемся, но и делаем твой любимый аквариум нашим центром управления, потому что твой старший брат внес изменения в договор.
Not only are we staying, but we're making your beloved bullpen the center of our operations, because your big bro amended our lease.
2. Право человека на здоровье признано в многочисленных международных договорах.
2. The human right to health is recognized in numerous international instruments.
Мы обсуждали всё, что вошло в договор.
Everything in the contract was something we discussed.
И ты считаешь меня волнует маленький снимок в твоем договоре о найме?
You think I care about the small print in your employment contract?
Возможно, понадобится, чтобы ты внесла изменения в договор.
I'm gonna want you to run a change in the contract.
Не имеется взаимной правовой помощи по уголовным делам в договорах, заключенных с какой-либо страной.
There is no Mutual Legal Assistance in Criminal Matter Treaties with any country.
Наша делегация была бы рада, если бы эти элементы нашли отражение в договоре о торговле оружием.
My delegation would be very pleased to see these elements incorporated into the arms trade treaty.
Эта информация включена в договор, верно?
That info's included in the deal, right?
Дерек Каплан – его имя было в договоре аренды.
Derek Kaplan-- his name is on the lease.
Похоже, они нашли лазейку в моем добрачном договоре.
They think they may have found a loophole in my prenup.
Никто ничего не говорил в договоре про убийство кого-либо.
Nobody said anything in the agreement about killing anybody.
Да никто не верит в этот дурацкий договор.
No one ever believed in this treaty stuff.