Примеры использования: в дикой

Они бы не смогли выжить в дикой природе.
They never would have survived in the wild.
Свет в дикой природе запускает самые разные механизмы поведения.
In the wilderness, light triggers all kinds of behaviour.
Впечатление такое, будто преступник, закрыв глаза, в дикой ярости наносил один удар за другим вслепую.
It is as though somebody had shut his eyes and then in a frenzy struck blindly again and again."
Третьей - олень, которого я нашла в диком заповеднике близ Москвы.
The third was a deer I found in a wildlife preserve outside Moscow.
Он жил в дикой стране, и люди здесь были дикие, а собачьи бои обычно кончались смертью одного из участников.
It was a savage land, the men were savage, and the fights were usually to the death.
Он мог вовлечь копов в дикую погоню, кто знает насколько долгую.
He could've led the cops on a wild chase for who knows how long.
Миссис Отис нежно обняла ее, маленький герцог осыпал ее пылкими поцелуями, а близнецы принялись кружиться вокруг в дикой воинственной пляске.
Mrs. Otis clasped her passionately in her arms, the Duke smothered her with violent kisses, and the twins executed a wild war-dance round the group.
- Так, как можно образумить людей, которые превратились в диких животных.
'The only reason that does with men that make themselves into wild beasts.
В дикой ярости оттого, что попал в ловушку, Дельта-2 давил и давил на крючок, пока не опустел магазин.
Wild with rage at having been tricked, Delta-Two held the trigger back until the last of his shells clattered to the deck and his gun clicked empty.
Совместное исполнение этой песни привело животных в дикое возбуждение.
The singing of this song threw the animals into the wildest excitement.
- Экскурсии в дикой природе.
- Wilderness excursions.
И "Антилопа-Гну" вырвалась в дикое поле, навстречу бочке с авиационным бензином.
And the Antelope tore out into the wilderness, towards the barrel of aviation fuel.
Карл снова переселился в дом и, с наслаждением круша порядок, наведенный трудами старой грымзы, жил в дикой грязи.
Charles moved back to the house and lived in a kind of savage filth, taking a satisfaction in overcoming the work of the grumbling woman.
Красную панду редко можно встретить в дикой природе.
The red panda, rarely glimpsed in the wild.
Не бывает плохих отцов в дикой природе, мальчик.
There are no bad fathers in the wilderness, boy.
Многим из них не раз приходилось в дикой глуши бороться с самыми суровыми и неожиданными капризами природы.
Many of them had met Nature in her remotest solitudes, and wrestled with her in her roughest moods.