Примеры использования: в даль

Ты прилетел в такую даль.
You flew all the way up here.
Ты мог бы сказать это по телефону, а не ехать сюда в такую даль.
You could have phoned me, rather than driving all the way down here.
Да, но разве мы едем в такую даль огородничать?
"Yes, but can we be going such a distance to take up gardening?
Во всяком случае, теперь тебе нет нужды бежать в прекрасную голубую даль, потому что я вернулась.
Anyway, there's no need to run off into the great blue yonder now I'm back.
Он ехал сюда в такую даль!
He drove all the way up here.
Думаешь, я ехал в такую даль шутки ради?
You think I came all the way down here to bullshit you?
Я приехал в такую даль, Виктор, потому что мой друг посоветовал на тебя посмотреть.
I came all the way out here, Victor, on the recommendation of a dear friend, to look at you.
Кто она, что это за дама, которая посылает за вами в такую даль?
Who may she be that sends for people to see her that distance?"
- Что вы делаете здесь, ребята? Как вы забрались в такую даль?
"What are you boys doing so far from Tara?
Мистическое благоговение перед ней как-то наложилось на картину чистого бледного неба над дымоходами, уходившего в бесконечную даль.
The mystical reverence that he felt for her was somehow mixed up with the aspect of the pale, cloudless sky, stretching away behind the chimney-pots into interminable distance.
Тут он настраивает свой ум на высокий лад и устремляет мысленный взор в необъятную даль.
There he mounts a high tower in his mind and looks out far and wide.
Незачем вам самой ходить в такую даль.
No sense walking all the way in.
Даль застилало легкой дымкой, и казалось, что земля в этой дали, уходя к горизонту, становится все мягче и мягче.
The distance was thinned with haze, and the land grew softer and softer in the distance.
Приехать в такую даль..."
To have come so far-"
Спросонья в полночную даль пастухи.
Stood looking sleepily into the midnight distance.
Так вот где сейчас Амара заперта в дали от гробницы?
Is that where Amara is right now, locked away in a tomb?