Примеры использования: в голове

Лучше все хранить в голове, где никто ничего не увидит, ничего на заподозрит.
Better to keep it in the old heads, where no one can see it or suspect it.
Я должен следить за тем, чтобы в голове у тебя все было ясно.
I have to keep you straight in your head.
Удивительно, до чего крепко оно засело у меня в голове.
Funny how that word had got kind of stuck in my mind.
Разве я не знаю, как ты смотришь и говоришь, когда у тебя в голове мистрис Ван Брандт?
Don't I know by this time how you look and how you speak when Mrs. Van Brandt is in your mind.
Паша, Липа, Кологривовы, деньги - все это завертелось в голове у ней.
Pasha, Lipa, the Kologrivovs, money-it all started spinning in her head.
Он может схватить меня и на... на... Анакреоне, который в десяти тысячах парсеков от Трантора -если допустить, что мне придет в голову отправиться туда.
He could pick me up on... on Anacreon, a good ten thousand parsecs away-if it should fall into my head to go there.
Что вы им в голову вколачиваете?
What are you putting into their heads?'
Раньше мне никогда не приходило в голову, что для собаки нос то же, что для человека глаза.
"I had never realised it before, but the nose is to the mind of a dog what the eye is to the mind of a seeing man.
В комнате все стихло, только горячечный звон раздавался у меня в голове.
It was quiet except for that high fevered, delirious ringing in my head.
Ее лицо было лишено всякого выражения - было невозможно определить, что творится в голове у этой женщины.
Her face was quite impassive, it had no expression in it. Impossible to tell what was passing in the woman's mind.
Между тем у него в голове зарождались какие-то неопределенные планы.
A vague project, however, arose in his mind.
Тогда он снова вгляделся в яркую картинку, засевшую у него в голове, и увидел, что глаза Алисы тоже улыбаются.
And so he cast back to the sharp picture in his head and knew that the eyes were smiling too.
И что-то произошло в голове.
Also something had happened inside his head.
- Никто ничего не подтвердит. Вбей это себе в голову.
"No people will be called.-Seldon, get this into your head.
Кровь бросилась в голову старика и залила его щеки; он вздрогнул.
The blood rushed to the old man's head and flooded his cheeks; he started.
И знаете, Дэнби, сейчас мне впервые пришло в голову, что, может быть, они и правы.
And, you know, Danby, the thought occurs to me right now, for the first time, that maybe they're right.'