Примеры использования: в год

Мы можем назначить одного партнера раз в год.
We get one each per year.
Под его руководством Индия, которая в то время терпела бедствия от засухи и перенаселения под его руководством, смогла увеличить урожай пшеницы с 11 миллионов тонн до 60 миллионов тонн в год.
In his hands, India, which at the time had been ravaged by drought and overpopulation in his hands, their wheat crop increased from 11 million tons to 60 million tons annually.
А в те годы она представляла собой ценность; пять центов на дороге тогда не валялись.
And gum was valuable in those days just as a nickel was valuable.
В прошлом году ведьма по имени Ева Синклэр похищала детей для завладения их силой.
Last year, a witch named Eva Sinclair was stealing children to channel their power.
В этом году мэрия устроила совместную с близлежащими городами лотерею в помощь престарелым.
This year, the Town Hall has joined forces with the neighboring towns for the raffle to raise money for the elderly.
Это отражает существенное увеличение по сравнению с 4,77 процента в 2012–2013 годах.
This represents a significant increase compared with the 4.77 per cent figure in 2012 -2013.
Но лишившись вод Иордана, его уровень понижается на 1 метр в год.
Deprived of the Jordan's water, its level goes down by over one meter per year.
Сколько ты зарабатываешь в год?
How much money do you make annually?
Такая квартира должна стоить по меньшей мере девять тысяч франков в год.
You have there a rent of nine thousand francs per annum."
Максим выходит из себя один или два раза в год, но когда это случается, лучше быть подальше.
Maxim loses his temper once or twice in a year, and when he does - my God - he does lose it.
- Хлопоты у меня большие с мужиками в нынешнем году, - продолжал Николай Петрович, обращаясь к сыну. - Не платят оброка.
"The peasants have given me a lot of trouble this year," went on Nikolai Petrovich, turning to his son. "They won't pay their rent.
Было несколько ключевых моментов, не рассмотренных в прошлом году, где культ Джо Керрола опережал нас.
There were several key moments unaccounted for last year where Carroll's cult was ahead of us.
Кавасаки-сан закончил карьеру игрока и стал главным тренером в тот год, когда я присоединился к команде.
Kawasaki-san retired as an active player, and became Head Coach during the first year I joined up.
В тот год 19-летний парень трагически погибает во время работы на одном из станков Роджера Сеймура.
The year a 19 year-old boy died tragically whilst using one of Roger Seymour's machines.
Назначить его вдове пособие в размере 740 фунтов в год.
A gratuity of 740 pound per annum to his widow.
Медовый месяц, - не красней, Сарочка, - это ведь не по три раза в год повторяется.
A honeymoon- don't turn red, Sarochka- it don't repeat itself three times in a year.