Примеры использования: в выходные дни

Конечно, но есть много женщин в выходные дни там, пьяные, бродя по улицам - почему он не ориентироваться на них?
Sure, but there are plenty of women at weekends out there, drunk, wandering the streets - why does he not target them?
И он нуждается в выходном дне.
And he needs a day off.
Следовательно, из-за перерыва в работе брокера вам будет достаточно рискованно оставлять позицию открытой в выходные дни.
Therefore, due to a break in work broker it will be risky for you to leave the position open on weekends.
Благодарю, что согласились принять меня в выходной день.
It is very good of you to see me at the weekend.
- Ты разговаривал с Вагном в выходные дни?
Did you talk to Vagn during the weekend?
В выходные дни отдыхай.
And take your weekends off.
Йенс сыграл в этом не последнюю роль – он вообще не верит в выходные дни!"
Jens certainly did; he doesn't believe in days off!"
Большая часть трейдеров в выходные дни проводят анализ рынка, подводя итоги прошедшей недели и строя планы на следующую.
Most of the traders over the weekend conduct market analysis, summing up the results of the past week and making plans for the next.
Если у нас в среднем 1200 вагонов в сутки, то в выходные дни по ряду регионов сокращение до 400 вагонов.
On average, we ship 1,200 carriages per day, whereas on weekends the number falls to 400 in some regions.
На основании этого можно сделать вывод, что это движение, скорее всего, не сможет остановиться в выходные дни.
Based on this, we can conclude that this movement, most likely, will not be able to stop at the weekend.
Я чувствую себя, как невеста в горничной в выходной день.
I feel like a bride on the maid's day off.
Мы планируем взять пару вечеров и в выходные дни.
We plan to give a couple of evenings or weekends each.
Что делают гольфисты в выходные дни?
What do golfers do on their day off?
И это еще одна причина, чтобы в выходные дни выглядеть как можно более стильно.
All the more reason to obsess about the weekend looks.
Тем не менее, в выходные дни лучше не торговать – вероятны резкие колебания из-за низкой ликвидности
However, on weekends it is better not to trade - sharp fluctuations due to low liquidity are likely
В новом варианте закона конкретизируется положение о применении страхования к работе в выходные дни, во время отпусков и командировок.
The new version of the Law is more precise about the application of insurance to work on rest days, leave and business trips.