Примеры использования: в военной форме

Вокруг него в столовой сидели грубые безликие люди в военной форме.
There were so many strident faceless people in uniform in the dining room with him.
Когда полковник Кэткарт повысил норму боевых вылетов до пятидесяти пяти, сержант Таусер начал всерьез подозревать, что каждый человек в военной форме - психопат.
By the time Colonel Cathcart had raised the number of missions to fifty-five, Sergeant Towser had begun to suspect that perhaps every man who wore a uniform was crazy.
Четверо мужчин были в военной форме.
Four of the men were in uniform.
Вид человека в военной форме заставлял каждого бросаться с выгона, с хлопкового поля, от поленницы дров ему навстречу.
The sight of a uniform was enough to bring everyone flying from the woodpile, the pasture and the cotton patch.
Я тогда еще был в военной форме.
I was in uniform then."
- А тебя не арестуют, если встретят не в военной форме?
"But won't they arrest you if they catch you out of uniform?"
По дороге к ипподрому двигалось много экипажей, и контролер у ворот пропустил нас без билетов, потому что мы были в военной форме.
There were many carriages going into the race track and the men at the gate let us in without cards because we were in uniform.
В большинстве случаев в них были замешаны неизвестные воору-женные люди, некоторые из которых были одеты в военную форму.
Most cases were perpetrated by unknown armed elements, some of whom were wearing military uniforms.
Да мы просто махали парой флагов, пели "Боже, храни Королеву", да проходили маршем по Мейн-Стрит в военной форме, какая тут деликатность?
We just waved a few flags, sang God Save The Queen, and marched up Main Street in military uniform - where's the insensitivity in that?
В нем удобней, чем в военной форме.
It's more comfortable than the military uniform.
По описаниям, в пяти из этих случаев преступники были одеты в военную форму.
In five of the reported cases, perpetrators were described as individuals in military uniform.
- В военной форме?
- Military uniform?
Власти Ва сообщили, что учащиеся не проходят военную подготовку и что их одевают в военную форму потому, что она доступна.
The Wa reported that the students are not given military training and that they are attired in military uniform because these are affordable.
Они все были вооружены и одеты в военную форму.
They were all armed and wearing military uniforms.
И ни гроша в кармане - он все еще ходил в военной форме, так как ему не на что было купить штатский костюм.
He was so hard up he had to keep on wearing his uniform because he couldn't buy some regular clothes.
Мы не отчитываемся ни перед кем в военной форме.
We don't report to anyone in uniform.