Примеры использования: в виде исключения

Я слышал, ты звала меня, ну вот... вот и я, в виде исключения.
I heard you were asking for me, so... here I am, for once.
Если в виде исключения все-таки прикончишь быка.
If, for once, you actually finish the bull.
Ну, в виде исключения, сэр!
Just for once, sir!
Я думаю, что сегодня, в виде исключения, можно насладиться результатом.
I think today, just for once, let's enjoy a result.
Мне не хотелось поддерживать в нем тщеславие, которое было, кстати сказать, его слабой стороной, но, в виде исключения, по некоторым причинам я была готова польстить ему.
I was not fond of pampering that susceptible vanity of his; but for once, and from motives of expediency, I would e'en soothe and stimulate it.
Леди Стайлз позволила, в виде исключения.
Lady Stiles said she'd allow it, just this once.
Может в виде исключения?
Maybe in this case you can make an exception?
Я в виде исключения пометил ее телефон.
I got an emergency exception to put a Triggerfish on her phone.
Ради Бога, Бен, в виде исключения...
For God's sake, Ben, for once...
Знаешь, в виде исключения, ты дал действительно неплохой совет.
You know, for once, that's actually not terrible advice.
А может им нужен епископ с жутким характером, в виде исключения?
Maybe they want a Bishop with a horrible personality, for once?
На вечеринку с молодою компанией в виде исключения был допущен Комаровский.
As an exception, Komarovsky was admitted to the young people's party.
Судьба - в виде исключения покровительствуя слабому - внезапно направила ее внимание на меня, и тут она впервые обнаружила мое присутствие.
As she crouched to spring, Fate, for once favouring the weak, directed her attention to myself, and she became, for the first time, aware of my presence.
Но... в виде исключения, я сделаю это... мы объединим войска, соединим наши силы, и достигнем наши цели гораздо быстрее.
But... the exception I'll make is this... we join forces, combine our power, and achieve our goals that much sooner.
Пожалуйста, хоть раз, в виде исключения, притворись, что ты - человек, и отнесись к ситуации серьёзно.
Please, for once in your life, just pretend you're a human being, and take this situation for what it is.
Благословен ты, Господи, что ниспослал нам, в виде исключения, мясо крокодила!
- Bless you, Lord, for allowing us crocodile meat.