Примеры использования: в будущем году

В будущем году этот маленький фруктовый сад сольется с большим участком, потому что его хозяина задушат долги.
This little orchard will be a part of a great holding next year, for the debt will have choked the owner.
Может быть, кто-то сможет конкурировать с Ройсом на предварительных в будущем году.
Maybe somebody can take a run at Royce in next year's primary.
Он, пожалуй, попадет в отборочный для НБА в будущем году.
He's probably gonna go in the NBA draft next year.
И поэтому в бюджете Звёздных Врат в будущем году будут средства на постройку внеземной учебной базы.
In fact, in next year's SGC budget I am proposing an offworld training facility.
Это все просто показуха, до выборов в будущем году.
It's just for show until the election next year.
Знаю, вы расстроены из-за второго места, попытаетесь в будущем году.
Look, I know you are disappointed with second place, but there's always next year.
Выступавший отметил, что его страна намерена оказывать содействие в органи-зации таких учебных мероприятий и в будущем году.
The speaker noted that his country would continue to support the organization of such training efforts in the coming year.
Я надеюсь, что работа над этими вопросами будет завершена в первоочередном порядке в будущем году.
It is my hope that those matters will be finalized as a matter of priority next year.
В будущем году из федерального бюджета направим на все эти цели порядка 250 млрд рублей.
In the coming year, we will allocate 250 billion roubles from the federal budget for all of these purposes.
И в будущем, и через год, и каждый год, пока жива буду.
There's next year and all the years of my life.
Мое правительство рассчитывает на дальнейшее сотрудничество с этими странами в будущем году.
My Government looks forward to continued cooperation with those countries in the coming year.
В будущем году уродит, будут новые крыши, а если помрем от тифа, то после нас другие люди жить будут.
If there are good crops next year, they'll thatch them again, and if we die of typhus others will live after us.
В будущем году будут приняты дальнейшие меры по укрупнению сети информационных центров в других ре-гионах.
Further efforts to consolidate the network of information centres in other regions will proceed in the coming year.
Возьмешь меня на прием в будущем году.
Take me to the affair next year.
Твоя мама говорила, в будущем году ты поступаешь в театральный институт.
Your mom tells me you're going to Cinema State next year.
В Хабаровске в будущем году начнёт действовать реабилитационный центр для людей, которые оказались в экстремальной ситуации.
A rehabilitation centre for people who find themselves in extreme situations will open in Khabarovsk next year.