Примеры использования: в будни

Двери дома Рэдли были закрыты наглухо и по воскресеньям и в будни, и целых пятнадцать лет никто больше ни разу не видал младшего сына мистера Рэдли.
The doors of the Radley house were closed on weekdays as well as Sundays, and Mr. Radley's boy was not seen again for fifteen years.
Не только по воскресеньям, но и в будни Фарфрэ и Люсетта носились по городу, как две бабочки, или, скорее, как пчела и бабочка, заключившие союз на всю жизнь.
As on the Sunday, so on the week-days, Farfrae and Lucetta might have been seen flitting about the town like two butterflies-or rather like a bee and a butterfly in league for life.
Увидев рядом с Кэлпурнией нас с Джимом, мужчины посторонились и сняли шляпы; женщины сложили руки на животе, как всегда делали в будни в знак почтительного внимания.
When they saw Jem and me with Calpurnia, the men stepped back and took off their hats; the women crossed their arms at their waists, weekday gestures of respectful attention.
В будни от семи утра до семи вечера профессор бывал молчалив, деловит и суров.
From seven in the morning till seven at night, on working days, the professor was business-like, severe, and uncommunicative.
Каупервуды приглашали Сольбергов в свою ложу, посылали им билеты на концерты, по воскресеньям и даже в будни возили их кататься.
There were boxes at the theaters, tickets for concerts sent, invitations to drive Sundays or other days.
Беседа велась не такая, как в будни, а гораздо более деликатная и возвышенная.
The conversation was not the conversation of week-days, but a thing altogether finer in point and higher in tone.
- Леди извинит меня за то, что я веду вас в кухню, - в будни она заменяет нам гостиную.
"The lady will excuse the front kitchen; we use it as our workaday sitting-room.
Ты должен работать семь вечеров в неделю, если придется, продавая и в будни, и праздники.
You should be out seven nights a week if you have to and weekends and weekdays, making that sale.
В будни она ходила обыкновенно в светлой рубашечке и в темно-синей юбке.
On week-days she usually wore a bright-coloured blouse and a dark-blue skirt.
В будни завтрак стоит ей десять центов; она делает себе кофе и варит яйцо на газовой горелке, пока одевается.
On week-days her breakfast cost ten cents; she made coffee and cooked an egg over the gaslight while she was dressing.
Даже в будни на улицах толпились мужчины.
Even in midweek there were many men about the streets.
Их было пятнадцать человек. Они раздували национальную вражду: в будни умеренно, по праздникам вплоть до кулачной потасовки.
There were fifteen of them and their job was to excite national hatred: moderately on working days but on holidays up to and including fisticuffs.
Занимался я этим делом и в будни после школы, продавая каждую субботу разных товаров копеек на тридцать, на полтинник, а при удаче и больше.
I did this work on week days after school too, and on Saturdays I sold articles at thirty kopecks or half a rouble each, and sometimes more if I was lucky.
В будни - по хозяйству: там посмотришь, тут поглядишь, туда сходишь, побеседуешь, посудишь - смотришь, аж день и прошел!
On week days I'm busy with the affairs of the estate. I look at this and take a peep into that, and figure out one thing and discuss another thing. Before I know it, the day is gone.
Милая, ты приходишь сюда каждые выходные, иногда даже в будни, и, как я вижу, тут дело не в мальчике, так что я правда не понимаю, что ты задумала.
Honey, you come up here every weekend, sometimes even during the week, and as far as I can tell, there's no boy involved, so I really have no clue what you're up to.
Может быть мне будет позволено сказать, что в этом доме принято рано вставать, как в будни, так и по воскресениям.
I suppose it's all right to mention that we are early risers, every day of the week.