Примеры использования: в ближайшем

- Если в ближайшем будущем не произойдет какого-то чуда, Германия капитулирует.

'If something doesn't happen soon, Germany may surrender.

В ближайшие сорок восемь часов Луиджи два раза водили на допрос.

Twice again in the next forty-eight hours Luigi was taken out and interrogated.

Мы с мистером Уэллсом решили наведаться в ближайшие дома и взглянуть, нельзя ли позаимствовать там съестного.

Mr Wells and I agreed to visit the houses nearest to us, and see if we could borrow some food from there.

В ближайшие годы

In the coming years,

Не представляю, чтобы в ближайшие годы мы могли потерпеть убыток на недвижимости, купленной сейчас.

I don't see how we can lose on real estate in years to come if we buy now.

Опасаясь, что тут скрывается нечто более серьезное, Брэндер решил в ближайшие дни пойти и узнать, в чем дело.

Fearing lest something more serious was impending, he decided to go out some day and see for himself.

Это случится в ближайшие месяцы.

We will make this happen during the coming months.

Я получу их в ближайшие дни

I'll get it in the next few days

В ближайшем времени его должны были судить в Эксе вместе с сообщницей.

He was shortly to be tried at Aix with his accomplice.

Или в любое время в ближайшем будущем.

Or anytime in the near future.

Не в ближайшее время.

— Думаю, в ближайшие двенадцать лет о них позаботятся.

"I'd say their next twenty years are pretty well taken care of."

Точно не в ближайшие несколько дней.

Not for a few days.

Коротышка сграбастал сидевшего рядом с ним мужика и швырнул его в ближайших охранников. Двое упали, третий выстрелил.

Shorty picked up man next to him and threw him at guards nearest; two went down, third fired.

Мне думается, что железнодорожные "Нью-Йорк сентрал" упадут пункта на два в ближайшие дни.

I think New York Central is going to drop a point or two in a few days.

Я проверю в ближайшее время.

I'll check in soon.