Примеры использования: в ближайшее время мы

Более того, в ближайшее время мы сможем погасить его полностью!
More than that, soon we'll be in a position to repay in full!
В ближайшее время мы намерены поставить очередную партию вооружений.
We intend to deliver the next batch of weapons in the near future.
- Милорды, в ближайшее время мы должны согласовать ...наши планы относительно нашего отсроченного путешествия на север.
My Lords, we must before long agree on these plans for our much- delayed progress to the North.
Надеюсь, что в ближайшее время мы сможем это зафиксировать в документах.
I hope that we will document this in the near future.
И мы надеемся, мы уверены, что в ближайшее время мы внесём Вам их для рассмотрения.
We hope, in fact we are sure that we will submit them for consideration very soon.
Вы знаете, что в ближайшее время мы должны будем внести в Государственную Думу эти предложения.
You know that we are to submit these proposals to the State Duma shortly.
В ближайшее время мы ожидаем визитов в Приштину высокопоставленных представителей из Скопье и Тираны.
We expect high-level visits to Pristina from both Skopje and Tirana to take place shortly.
Если они не вернутся в ближайшее время, мы пойдем искать их вместе.
If they're not back soon, we will go and look for them.
В ближайшее время мы анонсируем эту конференцию.
We will announce the conference soon.
Я уверен, что в ближайшее время мы вас отсюда вытащим.
I'm sure we'll have you out of here very shortly.
Я думаю, в ближайшее время мы найдем выход из этой ситуации.
I am hopeful that we will find a solution to this problem soon.
Кроме того, в ближайшее время мы приступим к глобальному обзору сущест-вующих угроз.
We will also be initiating a global threat review shortly.
Так вот в ближайшее время нам придётся поменять 85 тыс. руководителей различных органов управления партией.
We will need to replace 85,000 heads of various party management agencies in the near future.
Я думаю, по конкретным рынкам в ближайшее время мы предложим дополнительные подходы.
I think we will propose additional measures for concrete markets very soon.
Уже и в Совете Федерации это прошло, то есть в ближайшее время мы распределим эти более 80 млрд рублей, ликвидируем кассовый разрыв.
The Federation Council has approved them, and we will distribute the remaining more than 80 billion roubles and close the cash gap soon.
Если мы ничего не сделаем в ближайшее время, мы получим 50-летних близнецов, живущих в подвале, и кричащих, чтобы им подали сок.
If we don't do something soon, we'll have twin 50-year-olds living in the basement, screaming upstairs for juice.