Примеры использования: в ближайшее время

- Ах, какая жалость... Вы не собираетесь в ближайшее время опять в Париж?

"Ah! I am sorry - very sorry. You will come again to Paris, soon?"

И не ожидаю увидеть в ближайшее время.

I don't expect to see him anytime soon.

- В ближайшее время все уладится.

"Very shortly things will be in order again.

Я должен пойти в ближайшее время.

I have to go in soon.

Точно так же и французам в ближайшее время грозит потеря всей Восточной Франции и, кроме того, вторжение германских войск в Париж.

And the French too will very soon be threatened with the loss of the whole of Eastern France and the penetration of the German army into Paris.

Да в ближайшее время я и не жду благодарности.

Well, I won't expect a thank you anytime soon.

В ближайшее время я вернусь в Англию и начну сам пролагать себе дорогу, чтобы не зависеть ни от кого, кроме самого себя.

I mean to go back to England shortly and work my own way-depend on nobody else than myself."

Я дам ей знать и свяжусь с вами в ближайшее время.

I'll let her know and get back in touch soon.

Мы можем договориться что ты не забеременеешь в ближайшее время?

Could we make a deal for you not to get pregnant in the near future?

В ближайшее время представляется возможным принятие всех необходимых решений для продолжения работы.

In the nearest future all decisions necessary for work to continue at the mine will be taken.

в ближайшее время.

По крайней мере, в ближайшее время.

For a little while anyway.

Вы свободны в ближайшее время?

You available in the near future?

Я хочу в самое ближайшее время, завтра или послезавтра, заняться разбором братниных бумаг.

I want in the nearest future, tomorrow or the day after, to start going through my brother's papers.

- Не в ближайшее время, по крайней мере.

not any time soon, at least.

Боюсь, в ближайшее время у меня не будет выходных.

No day off for a while, I guess.