Примеры использования: б.

Добыча в ОПЕК упала на 133,5 тыс. б/с или до 32,45 млн. б/с.

OPEC production fell by 133,5 thousand bpd or up to 32,45 mln bpd.

-- Там, где нет темноты, -- повторил он так, словно это был понятный ему намек. -- А пока -не хотели бы вы что-нибудь сказать перед уходом?

'In the place where there is no darkness,' he said, as though he had recognized the allusion. 'And in the meantime, is there anything that you wish to say before you leave?

- Мы - с Земли, у нас тут ракета, нас четверо - три космонавта и командир, мы совершенно вымотались, хотим есть, нам бы найти где поспать.

"We're from Earth, we have a rocket, there are four of us, crew and captain, we're exhausted, we're hungry, we'd like a place to sleep.

Кто бы это мог быть? И вдруг она поняла — Чарльз. Он пришел после всего. Но он опоздал. Его не было здесь, когда она так отчаянно нуждалась в нем.

Who could it be? And suddenly she knew. Charles. He had come after all. But he was too late. He had not been there when she had so desperately needed him.

Ванек должен был видеть неподдельный страх в твоих глазах, иначе, его люди бы не сделали и шагу, в сторону трансформатора.

Vanek had to see real fear in your eyes, otherwise he wouldn't move his men over towards the transformer.

Никто в агентстве не знал о Б-613, кроме Кросби, а его мозги растеклись по почтовому ящику.

Except no one inside the agency knew about B-613 except Crosby, and his brains are on a mailbox.

Тем не менее, все наши прогоны дают надежду на рост нашего начального депозита хотя бы на 50% в год.

Nevertheless, all our runs give hope for the growth of our initial deposit by at least 50% per year.

Пансионат или нет... куда бы вы не пошли, вам нужен паспорт или какое-нибудь удостоверение личности... или пропуск от полиции.

Whether a boardinghouse or not... wherever you go, you'll need a passport, some ID... or a pass from the police.

Жаль... Из вас вышел бы очень смелый экспериментатор... Да... только вы рискуете... получить неудачу... и только у меня отнимаете время...

That's a pity. You would make a very bold experimenter. Yes, only you risk ... failure ... and you're taking up my time."

Ели бы мистер Каспер платил, так и было бы.

Had Mr. Caspere made payment, it would have been.

Итак, насколько хорошо бы вы могли отдохнуть, если бы вы выполняли три ночные операции до оперирования Эрика?

So, how well-rested could you have been if you performed three surgeries the night before you operated on eric?

"Камчадалка", часть вторая, да и говорил бы!

'Kamchadalka," the second part, and then you would have something to talk about."

Конечно, по закону его следовало бы наказать, но если истцы простят его, суд смягчит наказание.

Of course, by law his offense must be punished, but if the plaintiffs pardon him, the court can reduce his sentence.

Оберегай свое тело от воздействия инородных веществ... какими бы они ни были... вот главный принцип "Мировоззрения" Фюрера.

Keeping the body free of foreign elements... whatever they might be... is the central principle in our Fuhrer's "Weltanschauung."

А то бы можно припарки... на живот например... Это я и без доктора могу... А то горчичники.

For we might try fomentations... on the stomach for instance.... I can do that without a doctor.... Or else mustard poultices."

Смерть Мэриголд напомнила ему о смерти Джейни, и кого бы он ни увидел, он решил, что это был тот же страшный человек.

Marigold's death reminded him of Janey's and whoever he saw, he decided it was the same bogeyman.