Примеры использования: быть у

- Простите, если я прямо спрошу вас: есть у вас деньги?
"Pardon me if I ask the question bluntly. Have you money?"
"Сколько голов было у бабушки Иисуса?"
"How many heads did Jesus' granny have?"
Почему меч должен быть у малыша, а не у Луго?
Why does little man have sword, and not Lugo?
- Я был у Вальдштайнов в Базеле.
- I was with the Waldstein's in Basel.
Это должно быть у тебя, а не в камере хранения для улик.
This belongs with you, not in no evidence locker.
Есть у вас в мыслях что-то еще,агент Оллман?
Is there anything else on your mind, Agent Allman?
Ах, будь у меня хорошие зятья, я был бы совершенно счастлив! Полного счастья на земле, конечно, нет.
Oh! if I only had good sons-in-law, I should be too happy, and I dare say there is no perfect happiness here below.
Ты не хочешь, что бы эти книги были у мистера Кентли?
Don't you want Mr Kentley to have the books?
В полночь он опять отчалит, и тогда вы уже должны быть у него в лодке, потому что он пойдет прямо в Англию.
He will sail again at midnight of tomorrow night and you must then be in the boat with him, for he will go direct to England.
- О, вчера утром я была у Лейна Кросса, в его мастерской - примеряла индусские шали и покрывала.
"Oh, yesterday morning I was at Lane Cross's studio trying on some of his Indian shawls and veils.
Он говорил, что люди боролись за то, Что было у них в сердцах.
He said that people fought solely for what was in their hearts.
Здесь часть компромата, который был у Джина на тебя.
Partial transcript of the wire Jin had on ya.
- Всю ночь была у Дарлин.
- Stayed all night over at Darlene's house.
- Очень старинный, сэр; и Гэртон последний у них в семье, как мисс Кэти у нас, то есть у Линтонов.
'Very old, sir; and Hareton is the last of them, as our Miss Cathy is of us-I mean, of the Lintons.
Как она была бы счастлива, будь у них дом побольше, хорошая мебель, сад.
If they could just have a larger house, with good furniture and a yard filled with trees, how happy she would be.
— Ангелочек, будь терпеливым. Я была у врача, и он сказал, что у меня все в порядке. Может быть, тебе надо провериться и убедиться, что ты в норме.
"Angel, be patient. I've been to the doctor, and he told me I'm fine. Maybe you should have a checkup and see if you're all right."