Примеры использования: быть способным

В промежутках бездействия она была способна давать себе полнейший отдых.
She was capable of complete relaxation between the times for action.
Правда, она никогда не умела экономить и была не способна сократить расходы в соответствии со своим новым положением.
But she had never been used to the management of money, and was unable to adapt her expenditure to her altered circumstances.
Всё, на что я был способен во время путешествия.
My one tangible contribution to the trek.
Ничто не было способно остановить меня.
There was nothing that could stop me.
Эрл был самым способным из нас.
Earle was the best and brightest among us.
Будь он способен на бурное проявление эмоций, он содрогнулся бы при этой мысли и вас заставил бы содрогнуться.
Had he been capable of picturesque manifestations he would have shuddered at the thought and made you shudder too.
Я был способен к чему-то большему.
I used to be good at what I did.
Он был способен уйти с головой в, казалось бы, никчемное дело, при этом он не ведал ни скуки, ни усталости, всегда неутомимый и молчаливый.
He could engross himself in an inconsequential task for hours without growing restless or bored, as oblivious to fatigue as the stump of a tree, and almost as taciturn.
В этот момент он был способен ощущать лишь тепло ее рук.
All he could feel was the warmth of Vittoria's hands.
— Что именно? Последовательность Фибоначчи? Постскриптум? Все эти штучки да Винчи и символизм? Нет, на такое был способен только мой дед.
"The Fibonacci sequence? The P.S.? All the Da Vinci and goddess symbolism? That had to be my grandfather."
Мальчик, встреченный мной на площади, способен не просто быть хорошим, он способен быть великим.
The boy I saw in that square was capable of being more than just good, but of being great.
Сморщенное лицо бедняги медленно и робко просияло улыбкой, как будто он был и не способен, и боялся позволить себе такую непривычную роскошь.
The poor fellow's withered face brightened slowly and timidly, as if he were half incapable, half afraid, of indulging in the unaccustomed luxury of a smile.
Но кто-то должен быть способен это сделать.
But one has to be in a position to do that.
Это здорово, быть способным так улыбаться.
It's so good to be able to smile like this.
Она была способная ученица.
She was a capable apprentice.
Эймос был способен на такие штуки, уж я-то знал.
Amos was a cute one with tricks like that. I knew.