Примеры использования: быть самодовольным

Но с чего бы тебе быть самодовольным, Артур?

But what have you to be smug about, Arthur?

– Не будь так самодовольна, любовь моя.

Ты всегда был самодовольным ублюдком.

You always were a smug bastard.

Я считала что газета отца была слишком самодовольной.

I thought Dad´s paper was too complacent.

Я убил Гиббонса, потому что он был самодовольным придурком.

I killed Gibbons because he was a self-righteous prick.

Итан был самодовольный болван.

У него был невероятно самодовольный вид.

- Если бы я был человеком самодовольным, я бы сказал: когда тебе просто кто-то нравится, так оно не стучит.

"All too fast for mere fondness I would think, if I were conceited.

Я хочу извиниться за то что был самодовольным лицемером.

I want to apologize for being a self-righteous hypocrite.

- Не будь слишком самодовольным, приятель.

-Wouldn't get too smug, mate.

Я был самодовольным спесивым манипулятором.

I was self-righteous and arrogant and manipulative.

Я не хочу, чтобы она была самодовольной и задиристой.

Well, I don't need her To be all smug and snooty

не будь настолько самодоволен, Карл.

Don't be so smug, Karl.

Ты не должен быть самодовольным только потому, что стал чиновником.

You mustn't be vain just because you became an executive.

Майкл был прозаичен, прижимист, самодоволен, но он необычайно добр и уж совсем не эгоист!

Michael was prosy, near with his money, self-complacent, but how extraordinarily kind he was and how unselfish!

Устройство их было поручено толстому, самодовольному агенту из похоронного бюро.

A fat, smug undertaker was commissioned to arrange all the details.