Примеры использования: быть расположенным

Я видел, как она установила на шкале 1903-й год, но циферблаты с обозначениями месяцев и дней были расположены слишком низко, и я не мог их разглядеть.
I saw her select the year 1903, but the day and month dials were too low for me to see.
В полумиле от берега был расположен островок, похожий на сильно увеличенный остов какого-то огромного китообразного.
Half a mile from the shore rose the islet, which somewhat resembled the carcass of a gigantic whale.
Если экран был расположен удачно - например, перед местом, где развертывались события, - ни одна сеть не могла вести съемки, не рекламируя при этом своего конкурента.
If a screen were well situated-in front of the action, for example-a competing network could not shoot the story without including an advertisement for their competitor.
Звездные Врата должны быть расположены непосредственно в сэредине второго... и третьего памятника.
The Stargate should be located directly in the middle of the second... and third monument.
Против мистера Мартина все — и внешность его, и дурные манеры.Ежели она когда и была расположена к нему, то теперь это не так.
His appearance is so much against him, and his manner so bad, that if she ever were disposed to favour him, she is not now.
Дальше были ворота в Королевскую школу; Филип постоял на четырехугольной площадке, вокруг которой были расположены школьные здания.
Further on was the gateway that led into King's School, and he stood in the quadrangle round which were the various buildings.
Это приказание было поспешно исполнено; вы понимаете, сударь, что мы были расположены делать все, чего бы ни пожелал ваш друг.
We hastened to obey this order; for you will please to understand, monsieur, we were disposed to do everything your friend could desire.
Мелкие поселки, возникавшие там, где позволяла вода и состояние почвы, были расположены на расстоянии в двадцать и пятьдесят миль друг от друга.
The little settlements, wherever water and soil permitted, were from twenty to fifty miles apart.
- А то, что эта часть оборудования была расположена на антенной решетке, которую мы только что уничтожили.
So that particular piece of equipment was located in the array that we just destroyed.
В комнате находился человек, пришедший по делу к ее отцу, и так как он проявил любезность, она была расположена оказать ему в полной мере вежливый прием.
Here was a person come on business to her father; and, as he was one who had shown himself obliging, she was disposed to treat him with a full measure of civility.
Их комнаты были расположены прямо над ее спальней.
Their rooms were just over hers.
На это мальчик из мясной лавки, который, по-видимому, был расположен к отдыху, чтобы не сказать - к лени, ответил, что он этого не считает.
To which, the butcher's boy: who appeared of a lounging, not to say indolent disposition: replied, that he thought not.
Г ород Запустения был расположен на пересечении двух каналов.
Desolation City was situated at the junction of two canals.
Двадцать восемь были расположены в Великобритании, 11 в Лондоне правильной.
Twenty-eight have been located in the UK, 11 in London proper.
Телефон в стиле тех, которыми пользовались лет пятьдесят назад, был расположен на самом сквозняке, в темном коридоре у лестницы.
The telephone, in the style of fifty odd years ago, was situated inconveniently in a draughty passage behind the staircase.
Экспериментальный реактор был расположен глубоко внутри этой электростанции
The experimental reactor was located deep inside this power plant.