Примеры использования: быть или не быть

А Байрону Банчу, ему там тоже не надо быть или не быть Байроном Банчем.

And Byron Bunch he wouldn't even have to be or not be Byron Bunch.

Но Майк мне скажет, если ему задать вопрос напрямую: был или не был этот фактор включен в разработку прогнозов?

But Mike would tell me--if put to him flatly: Was or was not this one factor in odds?

Потом, неожиданно, кто-то пытается украсть картину, которая может быть или не быть связана с теми же сокровищами.

Then, all of a sudden, somebody tries to rip off a painting that may or may not be connected to the same treasure?

Подозреваемый может быть или не быть в их числе.

The suspect may or may not be in our lineup.

Это догадка, которая может быть или не быть правдой, то есть теория.

It's a hunch you have that may or may not be right, AKA a theory.

Тот, кто стрелял в вас может быть или не быть среди этих фотографий.

Now, the person that shot you may or may not be among these photographs.

Что мир может быть или не быть без цели, но он не лишён полностью некой магии.

That the world may or may not be without purpose, but it's not totally without some kind of magic.

- У Кейти есть право решать, быть или не быть её ребенку.

Katie has the right to decide whether or not to keep her baby.

Что может быть или не быть пустой угрозой.

Which may or may not be an empty threat.

- Быть или не быть?

Замечательная вещь. "Быть или не быть - вот в чем вопрос".

Wonderful stuff. "To be or not to be, that is the question.

Быть или не быть, - таков вопрос;

"To be, or not to be, - that is the question: -

Быть или не быть, вот в чем вопрос.

To be, or not to be that is the question.

Которая может быть или не быть в положении.

- Who may or may not be pregnant.

- Значит, всё дело в отчаянии Шигалева, -заключил Лямшин, - а насущный вопрос в том: быть или не быть ему в отчаянии?

"So the whole point lies in Shigalov's despair," Lyamshin commented, "and the essential question is whether he must despair or not?"

Быть, или не быть...