Примеры использования: быть в состоянии

Мне потребовались десятилетия, чтобы добраться до этой точки, чтобы, наконец, быть в состоянии исправить ошибки коварного прошлого этой семьи уничтожив ее.
It took me decades to get to this point, to finally be in a position to right the wrongs of this family's insidious past by destroying it.
Я знаю, ты был в угнетенном состоянии, но когда-то надо же прийти в себя.
You were in a state of nervous depression, but now it is over."
Он был в состоянии крайнего нервного возбуждения.
He was in a condition of great nervous excitement.
Он был в довольно плохом состоянии.
HE WAS IN PRETTY BAD SHAPE.
Некоторые из них даже испытали желание выступить с протестом - если бы они были в состоянии найти убедительные аргументы.
Several of them would have protested if they could have found the right arguments.
Она была в плохом состоянии.
She was in quite a bad way then.
Если все пойдет хорошо, то Петер должен поправиться и быть в состоянии вернуться на сцену к началу летних фестивалей".
If all goes well, Peter should be healed and ready to hit the road in time for the summer festivals."
Был не в состоянии дать показания.
Wasn't able to give a statement.
Плохие новости Он больше не смог его поддерживать потому что его жена заболела и он был не в состоянии оплачивать её больничные счета.
He could no longer afford to keep it up because his wife was ill and they couldn't afford to pay for her health insurance.
Не скоро удалось Долговязому Биллю побороть боль настолько, чтобы быть в состоянии произнести несколько связных слов.
It was some time before Long Bill Hodge mastered his pain sufficiently to be coherent.
Ей страшно хотелось обнять Роберта Лэнгдона. Но сделать это она была не в состоянии.
She wanted badly to embrace Robert Langdon, but she could not.
Вы не можете быть в состоянии алкогольного опьянения.
You cannot be intoxicated by alcohol.
Он был в шоковом состоянии.
He was in shock.
Пачколя шел к каменистому краю, куда теснили смертников, подпрыгивая, хромая, будучи не в состоянии ступить на перешибленную ногу, и безостановочно кричал.
Pachkolia went towards the stony edge, where the condemned men were being crowded, hopping, limping, unable to step on his wounded foot, and kept crying out.
Он руководил компанией, которой был не в состоянии руководить.
He was running a whole company that categorically he was incapable of running.
Он должен был смотреть на Винанда, чтобы быть в состоянии слушать.
He had to keep his eyes on Wynand in order to be able to listen.