Примеры использования: былые

Он чувствовал себя стоящим на равной ноге со вселенною и совсем по-другому выстаивал панихиды по Анне Ивановне, чем в былое время по своей маме.
He felt himself on an equal footing with the universe, and he stood through the panikhidas for Anna Ivanovna quite differently than in time past for his mother.
Теперь это была сухая, строгая, довольно бесцветная женщина, сохранившая, однако, следы былой несколько блеклой красоты, в свое время пленившей Каупервуда.
She was now a tall, severe, and rather plain woman, but still bearing the marks of the former passive charm that had once interested Cowperwood.
В былые времена, я был красавчиком.
I was good-looking back in the day.
В былые дни цеппелины падали дождём.
In my day, zeppelins fell from the sky like raindrops.
Былое горе окружало их счастье ореолом.
Their unhappiness formed a halo round their happiness.
Идем со мной, к черту былые обиды.
Come with me now, bygones.
Не хочешь приехать и разжечь пламя былой страсти?
Want to come over and rekindle the old flame?
Был такой кэтчер в Ориолс в былые времена.
A catcher with the Orioles back in the day.
Пожалуй, эта встреча с одним из наших былых союзников поразила нас гораздо сильнее, чем если бы мы столкнулись с самым злобным чудовищем.
It was perhaps even more of a shock to see one of our erstwhile allies in this place than it would have been to see one of the monsters.
- Сразу же, как только иммигрант ступит на почву Луны, он станет свободным, каковы бы ни были его былые проступки, свободным идти туда, куда пожелает.
"Once an immigrant sets foot on Luna today he is a free man, no matter what his previous condition, free to go where he listeth."
В былое время там прятали беглых рабов.
They used to hide people from slave chasers back there.
Оно уже больше ничего не выражает, даже воспоминаний об искусстве былых времен.
It no longer expresses anything, not even the memory of the art of another time.
Вернем Америке былое величие.
Let's make American great again.
- Так... так однажды выразился Эшли, говоря о былом.
"It was something that--that Ashley said once, about the old days."
Ожесточенные старики, болтающие о днях былой славы.
Bitter, old men talking about the glory days.
- Ради вашей былой любви ко мне!
"In the name of the love you once bore me!"