Примеры использования: было так

Женщины могут быть так жалки.
Women can be so damn pitiful.
Почему всё должно быть так?
Why does it have to be like that?
- Было бы лучше для нас обоих, если бы в вас было так же мало гордости, как и в ней.
"It would be better and happier for us both if you had as little pride as the child."
Которая должна быть так же прозрачна как скала, чтобы она работала.
One that has to be as transparent as a rock to work.
С той же самой скоростью он прискакал прямо к месту, которое искал и нашел посреди целой ночи и чуть ли не целой половины округа, хотя оно было не так уж и далеко.
He rode at that same speed straight to the place which he sought and which he had found out of a whole night and almost a whole half of a county, though it was not that far distant.
Это было так же невозможно, как увидеть собственные уши без зеркала.
This was just as impossible as trying to see your own ears without a mirror.
Но ему было так хорошо после обморока, что он не хотел расставаться с этим чувством легкости и боялся потерять его.
But he felt so good after fainting that he did not want to part with this feeling of lightness and was afraid to lose it.
МакЛеод была не так уж плоха... для бессердечного убийцы.
McLeod wasn't all bad... as soulless assassins go.
Почему всегда должно быть так?
Why did it always have to be like this?
Платье нужно было так переделать, чтоб их нельзя было узнать и они должны были быть готовы уже три дня тому назад.
The dresses had to be altered so that they could not be recognized, and they ought to have been ready three days before.
Но библиотека, где было так уютно и тепло от пылающих поленьев вчера вечером, сейчас напоминала ледник.
But the library, so snug and warm last night with the burning logs, was like an ice-house now, in the early morning.
Вот оно, это имя, которое мне было так трудно написать.
There you have the name I have found it so hard to write.
- Ну, может, и не были так счастливы, как могли бы: они ведь потеряли все свои деньги.
"Well, perhaps not as happy as they might be, because they've all lost their money."
Было так странно увидеть там их имена.
It was so surreal, seeing their names there on that paper.
Мадам, в истории медицины было так мало случаев раздвоения личности.
Madam, in medical history there were so few double personality cases.
Таким образом, в Организации Объединенных Наций не может быть так называемого «представительства Тайваня».
Thus, there must not be any so-called Taiwan representation in the United Nations.