Примеры использования: было бы хорошо, если

Было бы лучше если бы мы были одни.
It might be better if it's just us.
- Почему бы вам не оставить его здесь? - спросил я, подумав, как было бы хорошо, если бы ей никогда больше не пришлось надевать эту сбрую.
"Shall we not leave that behind?" I said, thinking how pleasant it would be if she were never to wear it again.
Слишком было бы хорошо, если бы она кончилась.
It's too good that it should be over."
Было бы хорошо, если бы благодаря
I wish, by the help of the
Было бы хорошо, если бы в доме ты всегда держал язык за зубами и вмешивался только в то, что за воротами и что тебя касается.
I wish you would always hold your tongue in the house, and meddle only in matters without doors, which concern you.
Было бы хорошо, если бы у нас опять был хвост.
It would be great if we had tails again.
Было бы хорошо, если бы мы могли что-то сделать.
I wish there was something we could do.
Было бы хорошо, если бы ты звонил сначала.
It would be good if you called first.
...для тебя было бы лучше если б он никогда не рождался.
...better for you if he had never been bom.
Как было бы хорошо, если бы крошечная девочка, лежавшая за этими закрытыми дверями, была ее дочерью, а не дочерью Скарлетт!
If only that small girl behind those closed doors were hers and not Scarlett's!
Все было бы хорошо, если бы не бурные вспышки, происходившие всякий раз, когда всплывало на поверхность злосчастное дело "Патны".
Very well; very well indeed-except for certain fantastic and violent outbreaks, on the deplorable occasions when the irrepressible Patna case croppedup.
- Как было бы хорошо, если бы Диана и Мери поселились с вами; это никуда не годится, что вы совсем один: вы непростительно пренебрегаете своим здоровьем.
"I wish Diana or Mary would come and live with you: it is too bad that you should be quite alone; and you are recklessly rash about your own health."
Было бы хорошо, если бы я мог видеть.
It'd be nice to be able to see.
Я сказал ей, что было бы хорошо, если бы между нами была дистанция.
I told her some distance between us would be good.
Все было бы хорошо, если бы жизнь текла по тому же руслу.
Had life gone on like that, all would have been well.
Я часто думаю, как было бы хорошо, если хотя бы один из моих сыновей был жив.
I often wish at least one of my sons were alive.