Примеры использования: было бы славно

Но было бы славно провести немного времени с Эзри.
But it would be nice to spend some time with Ezri.
Ты сказала, цитирую, ты сказала: "Марти, было бы славно, если бы один раз ты проявил инициативу и удивил меня".
You said-- and I'm quoting you-- you said, "Marty, it would be nice if every once in a while you took some initiative and surprised me."
Если она останется одна и у нее будут средства, как было бы славно оказаться в таком городке!
If she had to be alone ever and could afford it she would like to live in a place like Sandwood.
Пообломать бы эти толстые дурацкие колонны и соорудить баррикаду - вот было бы славно!
I must crumble up those big stupids of pillars a bit and make a nice barricade out of them."
Господи как это было бы славно!
Boy, that'd be sweet.
Это было бы славно.
That would be great.
Было бы славно.
That'd be nice.
Если бы вы смогли, это было бы славно.
If you could, that would be marvellous.
Узнайте, кто слил документ, и, если вас не затруднит, было бы славно найти и урода, подстрелившего меня.
Figure out who leaked that document, and if you can, it would be nice if you found the son of a bitch who shot me, too.
И все равно было бы славно жить в этом маленьком домике - только бы он был в другом особом мире.
Still she would be content with this little house, if only it were in a world of its own.
- Как, однако, было бы славно, если бы он был виконт! У его милости режутся зубки!
"It would be very nice, though, if he were a Viscount-and his lordship's little tooth coming through!
И знаешь что, вместо того, чтобы обсуждать мои привычки, было бы славно, если бы ты просто поехал со мной в аэропорт.
And you know what, instead of giving me a hard time about my travel habits, it'd be nice if you'd just come with me to the airport.
Было бы славно, но нет.
Well, that'd be convenient, but, uh, no.
Было бы славно, если бы ты пришел.
I'd like you to come.
Я думаю, что было бы славно, если бы мы все присели и посмотрели на рисунки.
I thought it would be very droll if we all sat down and looked at etchings.
Да, было бы славно.
Yes, that'd be lovely.