Примеры использования: было бы очень хорошо

Жаль, что не могу все время держать с вами контакт,- это было бы очень хорошо и для вас и для меня, но у меня нет второй слуховой капсулы.
I'm sorry there's no way I can go with you this time, by ear-phone. That was good for both of us. But my equipment was limited.
Было бы очень хорошо, если б вы, не говоря об этом прямо, создали у него впечатление, что леди Хорбери подозревается в убийстве.
It might be well if, without actually saying so, you could convey the impression that Lady Horbury is suspected of the crime.
Все было бы очень хорошо, не допусти Дженни одной оплошности, о последствиях которой ей пришлось горько пожалеть.
Nothing would have come of this little reunion had it not been for an oversight on Jennie's part, the far-reaching effects of which she could only afterward regret.
Когда мы поздно вечером вернулись домой, нас ждал холодный ужин, и все было бы очень хорошо, если бы не одно неприятное домашнее происшествие.
There was a supper-tray after we got home at night, and I think we should all have enjoyed ourselves, but for a rather disagreeable domestic occurrence.
- Это было бы очень хорошо, - отозвался Планшет.
"That would be exceedingly useful," Planchette replied.
И думает, что тебе было бы очень хорошо продолжить его практику.
And he thinks you'd be perfect to take over his practice.
Было бы очень хорошо, если бы об этом имелись какие-нибудь исторические записи.
It would be nice if there was some sort of historical record of it.
Но если не пойдут, было бы очень хорошо иметь кого-то с пушкой на своей стороне, да?
But if they do, wouldn't it be nice to have an extra guy with a gun on our side, right?
Вот если бы и Роза могла поехать, было бы очень хорошо.
If Rose could go too it would be all right.'
- Это было бы очень хорошо, - сказала Дженни. -Но сейчас это невозможно.
"It would be very nice," she said, "but it can't be done now.
Все это было бы очень хорошо, если бы не было излишества.
All this would have been very well, if there had been no exaggeration.
Было бы очень хорошо, если бы он чувствовал тепло и холод; но все равно придется топить печь, чтобы приготовлять отвары, да и для других надобностей.
It would be a good thing for him if he felt heat or cold; but we must have a fire in any case to make tisanes and heat the other things.
Дорогой, было бы очень хорошо, если бы ты забрал его после школы.
Honey, if you can pick him up after school, it would help a lot.
Знаешь, если бы ты налил мне чуточку виски, было бы очень хорошо.
You know, if you poured me an ounce of whiskey, that would be awfully nice.
О, это было бы очень хорошо.
That's very good.
Было бы очень хорошо, имей мы двигатель с которым можно сравнить, но у нас его нет.
That would be great if we had an engine to compare it to, but we don't.