Примеры использования: было бы не плох

Ну, пирог был бы тоже не плох.

- Well, a pie would be nice, too.

О, было бы не плохо ... получить какую-нибудь ледяную стружку и,

Oh, it would be nice to... have some ice chips and,

Было бы не плохо выбрать что-то необычное, правда?

Be nice to have something different though, wouldn't it?

Поздороваться было бы не плохо.

Теперь, я знаю, что это тяжело для тебя, но было бы не плохо ощутить поддержку в неко...

Now, I know this is hard for you, but it would be nice to be supported in some...

И было бы не плохо для ваших дочерей Алексис и Натали расти рядом с бабушкой и дедушкой.

It would be nice for your daughters, Alexis and Natalie, to grow up near their grandparents.

Ему было бы ничуть не хуже, если бы никакого Хенчарда и на свете не было.

He would have been just the same if there had been no Henchard in the world!"

Было бы не плохо попасть куда-нибудь туда, в той области.

It'd be nice to be somewhere around that, that area.

Возможно, на самом деле, было бы не плохо поговорить об Элисон.

It might actually might be nice to talk about Alison.

Было бы не плохо проверить его кредитки, но судья, который выдал ордер на обыск и так расщедрился

Would be nice to monitor his credit card activity, but the judge who gave us the search warrant was being generous as it is.

Приму это к сведению, было бы не плохо иметь шоу с метанием ножей.

I got to admit, it would be nice to have a knife-throwing act around.

Было бы не плохо, если бы ты хоть раз сказала "спасибо" и "пожалуйста".

Be nice if you said "please" and "thank you" once in a while.

Было бы не плохо.

Было бы ничуть не хуже, если б я нарушила все твои заповеди до единой.

Not one scrap more than if I'd broken every rule in Your book.

Родись я богатым, то был бы не так уж плох.

I should not have made a bad fellow if I had been rich."

Просто было бы не плохо, если бы у Карен был комендантский час.

it'd just be nice if karen had a curfew.