Примеры использования: было бы не

Разве это было бы не чудесно?
Wouldn't it be wonderful?
- Если бы он желал, чтобы они ели тощих кур, -заметила Селия, - это было бы не так хорошо.
"And if he wished them a skinny fowl," said Celia, "that would not be nice.
Другие - что это было бы не по-презиндентски.
Others thought it not presidential.
Это было бы не только важным шагом на пути преодоления наследия вой-ны, но и основой для установления верховенства права.
That would be not only an important step in moving beyond the legacy of war, but foundational to the establishment of the rule of law.
Однако было бы не реали-стично не воспользоваться гарантийной системой МАГАТЭ.
However, it would not be realistic not to take advantage of the IAEA safeguards system.
Я считаю, тебе было бы не худо немного пожить у меня.
I really think you had better come and stop with me for a little time.
Это было бы не корректно.
That would be inappropriate.
Еще один - и было бы не протолкнуться.
One more would have made a crowd.
Скарлетт в отчаянии говорила себе, что даже нашествие саранчи было бы не столь страшно.
Scarlett thought despairingly that a plague of locusts would be more welcome.
Если бы Гуже схватил ее и поцеловал, ей, пожалуй, было бы не так стыдно.
She thought she would have felt less shame if he had taken her in his arms and kissed her.
Утверждать, что марсианские экипажи ходят, было бы не вполне точно, но лучшего слова я просто не подберу.
To say that Martian vehicles walked would be inaccurate, although I can think of no closer verb.
Разве это было бы не здорово
Wouldn't it be nice
Это было бы не так уж трудно, я же знаю, как у тебя голова работает.
I know how your mind works; it would have been relatively easy.
Разве это было бы не круто?
Wouldn't that be cool?
В данной ситуации это было бы не лучшим решением.
- That would not be wise at this juncture.
Что было бы не так уж плохо.
Well, that's not a bad thing.