Примеры использования: было ,

Должно быть, это были республиканцы, потому что партизаны умирали в долине, их расстреливали на площадях, вешали на балконах или посылали в Германию.
They had to be republicans, because the partisans died in the valley, shot on the squares and hanged from the balconies or they were sent to Germany.
А ведь они есть, они должны быть.
Yet they do exist, they gotta exist.
Поторопились... поторопились... конечно, слово мое должно быть свято, но... я отец и желаю счастья моему сыну...
We were in too great a hurry ... too great a hurry ... my word ought to be sacred of course, but ... I am a father, and I desire the happiness of my son . . ."
Вы должно быть американка, о которой с восхищением говорят Кэтледжи.
You must be the American the Catledges say is so amazing.
Он должен был быть моим дублером, а стал каким-то недодругом.
He was supposed to be the understudy, and now he's the underbuddy.
Девочке, должно быть, было не больше 12 или 13 лет, когда под патронажем герцогини Гильом она очаровала кардинала Ришелье
The girl must've been no more than 1 2 or 1 3 when, under the patronage of the Duchess of Guillaume, she enchanted Cardinal Richelieu
Но скрипичный квартет - если говорить о направлениях, - это не романтическая целостность, которая должна быть развеяна, как в раннем Бетховене.
But the string quartet- you go back to those movements, it's no Romantic wholeness to be shattered, as in the early Beethoven.
Режимы может быть и ушли, но, как утверждает автор, общества, структуры и проблемы, которые они создавали десятилетиями, не исчезли.
The regimes may have gone. But the societies, structures and problems they created over decades haven't, Barfi says.
Кто бы это мог быть? И вдруг она поняла — Чарльз. Он пришел после всего. Но он опоздал. Его не было здесь, когда она так отчаянно нуждалась в нем.
Who could it be? And suddenly she knew. Charles. He had come after all. But he was too late. He had not been there when she had so desperately needed him.
Я... увлекся и... ну, уж что тут говорить, я недостоин быть вместе с ними... Прощайте, Иван Петрович!
I ... was carried away and . . . but what's the good of talking . . . .I'm unworthy to be with them. . . . Goodbye, Ivan Petrovitch!"
Они могут быть телепатами, но, похоже, теперь им удобно общаться посредством музыки.
Mm-hmm. lt could be telepathic, but they seem just as comfortable communicating with music now.
Только тот, кто меняет своё имя с Филаджи на Финли... может быть настолько глуп полагая, что мы не будем защищать наши 25%.
Now anybody who changes his name from Filargi to Finlay... is also stupid enough... to think that we wouldn't protect our 25 percent.
Я и Сусуму имеем честь быть вашими законными сыновьями, хотя мы и сыновья вашей любовницы, но вот Мамору...
Me and Susumu, we have the privilege of being your legitimate sons though we are the sons of your mistress, but Mamoru...
Предположим, продолжаете Вы, что так же как кровь есть смесь различных жидкостей, воздух должен также быть смесью различных веществ.
Let us now presuppose, you continue, that, as blood is a mixture of different liquids, air must also be a mixture of different substances.
Поэтому это должен быть существенный штраф и это должна быть существенная сумма: коллеги говорили, что это свыше 50 тыс. рублей.
So, the fine should be significant and the amount should be considerable. Our colleagues say that it should be over 50,000 roubles.
А все равно это знатная ирландская фамилия, О'Нилы были, когда про оранжистов никто еще и слыхом не слыхал.
But it's a great Irish name and it existed before there were Orangemen ever thought of.