Примеры использования: была б

- А все-таки ему легче было бы учить английскому языку, раз он сам говорит по-английски, - сказал Фернандо.

"Still and all I think it would be easier for him to teach English if that is what he speaks," Fernando said.

Насколько было бы лучше, если бы ваш освежитель воздуха пах беконом?

Now, how much better would it be if your air-freshener smelt of bacon?

Тогда моя задача была бы не такой трудной... Элизабет, это я твой отец, а не Ричард Ньюсон.

Then my task would not have been such a hard one....Elizabeth, it is I who am your father, and not Richard Newson.

Вот тогда, мне кажется, я была бы на месте и жила бы полной жизнью.

Well, it seems to me that then I would have been in my place and would have lived with a full life.

Если бы была применена сила, были бы посмертные синяки.

If force was used, the bruising would've shown post-mortem.

Насколько счастливее был бы наш народ, если бы эти нежные ручки управляли им.

How much happier our people would be if they were ruled by these delicate hands

Вовремя было бы до того, как опухоль поразила ткань вокруг тимуса.

Catching it in time would have been before it invaded the tissue around my thymus.

Значит, Женька был бы принцем, а я султаном?

Then Zhenya would be a prince, while I'd be a sultan?

Не естественно ли было бы озлобиться на место своей ссылки, ненавидеть и проклинать его?

Wouldn't it be more natural to become embittered, to hate and curse one's place of exile?

Но было бы грехом приговорить маленького Джованни к той же пустыне.

But it would be a sin to condemn little Giovanni to that wilderness as well.

Мне было бы достаточно одного намека, кого вы подозреваете, как намерены приступить к делу, и, может статься, я уже сейчас помог бы вам советом или указанием.

If I had any indication of the nature of your suspicions or how you propose to investigate the case, I might perhaps even now give you some aid or advice."

О, Сисси, а Шей не знает никого, кому нужна была бы съемная квартира?

Oh, Sissy, does Sey know anyone who needs a flat to rent?

Если бы был убит фанат Сити, это было бы твоей виной?

What if it had been a City fan killed, would that have been your fault?

Любой фрагмент украденной Михаилом информации был бы для нас ценен.

Any fragment of the Intel Mikhail stole could be valuable to us.

Передвигаться в тылу было так же просто, как переходить линию фронта, был бы только хороший проводник.

It was as simple to move behind them as it was to cross through them, if you had a good guide.

Я не была бы тою же, да, но простила бы, и так простила бы, как будто этого не было, совсем не было.

I could not be the same, no; but I could forgive it, and forgive it as though it had never been, never been at all..."