Примеры использования: был один

- Мы хотели, чтобы рядом с инспектором Ли был один из наших лучших людей.
We wanted Detective Lee to have one of our best men by his side.
- Так вот, есть одна вещь, которой вы не должны делать, Хэтти, - это пить.
"Well, there's one thing you must not do, Hattie, and that's to take up drinking.
До тебя здесь был один мальчик, по имени Руло...
Before you came here, there was another boy, named Rulo.
Но у Джоба был один трюк, чтобы забыть стыд.
But Gob had a trick for helping him forget the shame.
- У вас ведь тоже есть одна, - сказал мне Этторе. -Уверяю вас, это очень хорошо - иметь нашивки.
"You got one too," Ettore said to me. "Believe me they're fine to have.
Это был один из псевдонимов твоего отца, так ведь?
That was one of your dad's undercover aliases, right?
Обед прошел банально и весело: это был один из тех обедов, во время которых говорят обо всем и ни о чем.
The dinner was commonplace and lively, one of those dinners at which people talk about everything, without saying anything.
Я преподавал квантовую механику и у меня был один особенно одарённый студент.
I was teaching quantum mechanics and I had one particularly gifted student.
От защиты тела бога до защиты его имущества был один шаг, и Белый Клык этот шаг сделал.
From the protection of his god's body to the protection of his god's possessions was a step, and this step he made.
Был один мир, который называл это ночью убийств.
There was this one world that called it just Murder Night.
У нас есть один повод для празднования - расизм теперь осуждается повсеместно.
One thing we can celebrate is the fact that racism is now universally condemned.
Был один парень, который ворвался и приставал к мистеру Чангу между выступлениями.
There was a fellow burst in and accosted Mr Chang between shows.
В прошлом наследник всегда был один и тот же, не смотря ни на что.
In the past the heir was always the same, ho matter what.
Полковник Клепертон был один, когда сошел на берег?
Was Colonel Clapperton alone when he came ashore?
Я не хочу, чтобы ты была здесь одна, когда КейДи работает.
I don't want you here alone when KD's working.
Луи Пало был вором, но он был один из нас.
Louis Palo was thief but he was ours.