Примеры использования: бушевать

Их побои были ощутимы только для тела, а дух, гордый, неукротимый дух Белого Клыка продолжал бушевать.
They had hurt only the flesh of him; beneath the flesh the spirit had still raged, splendid and invincible.
Он потерял душевное равновесие, начал бушевать.
He lost his sanity over it, he started to rave.
Лэнгдон повернулся лицом к бушующему огню.
He turned toward the raging fire.
Ты можешь быть не в курсе, Джона, но в настоящее время в гражданском обществе бушуют дебаты об эффективности пыток.
Now, you may not be aware, Jonah... but there is a debate currently raging in civil society about the efficacy of torture.
Даже в палате Йоссариана, расположенной довольно далеко от столовой, было слышно, как бушевало пламя и сухо потрескивали пылавшие балки.
Even in Yossarian's ward, almost three hundred feet away, they could hear the roar of the blaze and the sharp cracks of flaming timber.
Если я буду бушевать, то ты можешь расплакаться.
If I storm, you have the art of weeping."
Кругом бушевало настоящее море, но мы шли по ветру.
There was quite a sea running but we were going with the wind.
Но даже самые бушующие волны не преграда для птиц.
But even the stormiest waters are no barrier for birds.
Прежде он, наверное, обрушился бы на тюремщиков, стал бы бушевать, кричать, что он король, требовать, чтобы женщин освободили.
If he had followed his wont, he would have stormed at these varlets, and said he was King, and commanded that the women be turned loose unscathed.
Ситуации в отдельных странах также осложняются на всех уровнях конфликтами, которые бушуют в этой части Африки.
As well, individual situations are made difficult on all levels by the conflicts ravaging this part of Africa.
Но теперь яростней всего пожар бушевал на десять миль восточнее, в Бил-Биле.
But the worst of the fire was ten miles eastward on Beel-Beel.
Весь день бушевал океан.
The whole day the ocean had been stormy.
На улице продолжает бушевать ураганный ветер.
The storm continues to rage outside.
Химмельштос бушует. Это уже не человек, - это оживший устав строевой службы, негодующий на нарушителей.
Himmelstoss is a raging book of army regulations.
Кара, вниз к порту Нэшнл Сити бушует огромный пожар.
Kara, there is a huge fire raging down at the National City port.
Теперь уже не придется ей, стоя на лужайке, смотреть, как клубы дыма вырываются из окон любимого отцовского дома, слушать, как бушует пламя и с треском обрушивается внутрь крыша.
Now she would never have to stand on the lawn and see smoke billowing from the beloved house and hear the roar of flames as the roof fell in.