Примеры использования: бура

Я встречаюсь со Стеф де Бур и Татьяной.
I'm meeting Steph de Boer and Tatjana.
Посредники являлись в закрытых машинах, они перетирали пальцами щепотки сухой земли, а иногда загоняли в почву земляной бур и брали пробу.
They came in closed cars, and they felt the dry earth with their fingers, and sometimes they drove big earth augers into the ground for soil tests.
Но мало кто надеялся на эту защиту: буро-черное облако на горизонте было слишком вещественно и угрожающе.
There were few people, however, who had any faith in this defence: the brownish-black cloud on the horizon was too substantial and menacing.
Она была служанкой у школьного учителя - бура.
She worked for a Boer schoolteacher.
Топоры, буры, взрывчатка.
Axes, augers, charges.
В зените засветилось буро-черным светом клубящееся облачко: из него выскользнула, наклонив тупой нос, металлическая сигара.
The brownish-black cloud in the sky grew lighter and a huge metal cigar, its blunt nose pointed downwards, slipped out of it.
Сам Циммерман был буром и происходил из семьи буров.
Zimmerman was a Boer, and his father had been a Boer.
- Прости Бурый мишка.
- Sorry, brown bear.
- Придется мне домой съездить: надо взрывчатку забрать и подточить бур.
"I'll have to go home for powder and to sharpen the drill.
А другой, бурый, забрался в свою дурацкую берлогу и не выходил.
The other one, the brown one, was in his goddam cave and wouldn't come out. All you could see was his rear end.
Перед его глазами вставали серые гранитные громады, высившиеся посреди старинных испанских городов на фоне бурого, дикого, овеянного ветрами пейзажа.
He seemed to see the great gray piles of granite set in old Spanish towns amid a landscape tawny, wild, and windswept.
Как раз, когда Гамильтоны собирались сделать перерыв и пообедать, они наткнулись на глубине тридцати футов на что-то непонятное, искромсавшее бур, словно он был не из стали, а из свинца.
Just before they had stopped for lunch the drill had found something thirty feet down that had mangled the steel as though it were lead.
Два дня назад он был совсем бурый, подумал он.
It was brown three days ago, he thought.
Тяжелое боевое копье торчало в буром теле.
A heavy war spear protruded from the tawny hide.
И бур был остановлен
And the drill had been stopped.
Или размазал что-то красновато-бурое.
Or smearing reddish-brownish stuff.