Примеры использования: бунта

Пилот не переставал удивляться тому, что протест все еще не превратился в полномасштабный бунт.
He was amazed a riot had not broken out yet.
Это была вспышка озорства, стихийный бунт, и, выходя вечером из-за стола, он понял, что сурового возмездия ему не миновать.
It was an act of impulsive frivolity and rebellion for which he knew afterward he would be punished severely.
Значит, бунт роботов уже начался.
Then the robot uprising has begun.
И с высоты их богатства посреди нашей ужасающей нищеты они указывают нам, что такое справедливость,что такое бунт.
And from their luxury in the midst of our terrible poverty they instruct us on what is justice, what is sedition.
Деньги тратились на оружие, на газовые бомбы для защиты крупных владений; разосланные всюду агенты подслушивали ропот недовольных, чтобы пресечь бунт в корне.
The money was spent for arms, for gas to protect the great holdings, and spies were sent to catch the murmuring of revolt so that it might be stamped out.
- Я впервые слышу такую вещь... Это бунт...
'I have never heard anything like it . . . this is mutiny .!
У двоих, они и начали бунт.
Just two of them, they started the insurrection.
Побег или бунт... тебя об этом предупреждать не надо.
An' if they's gonna be a break or a riot, nobody don't have to tell ya.
Любой организованный бунт против партии, поскольку он обречен, представлялся ей глупостью.
Any kind of organized revolt against the Party, which was bound to be a failure, struck her as stupid.
- Ну, теперь хорошо, - сказал Остап, переводя дыхание, - бунт подавлен.
"That's better," said Ostap, regaining his breath. "The mutiny has been suppressed.
Ваш небольшой бунт окончен, Ваше Высочество.
Your little insurrection is at an end, Your Highness.
Если это произойдет, охранники попытаются им помешать, и начнется бунт.
If they do, your guards will try to stop them and there will be a riot."
Ни физический бунт, ни даже первые шаги к бунту сейчас невозможны.
Physical rebellion, or any preliminary move towards rebellion, is at present not possible.
В городе Йорк был бунт против норманских войск, которые там находились, а потом, в общем-то, все люди в городе поняли, что они чрезвычайно превосходят этих солдат по численности.
In the city of York, there was an uprising against the Norman troops that were there, and then, basically, all the people in the city realised that they were vastly outnumbering the soldiers.
Но тебя судят не за использование колдовства или призывы к бунту, а за убийство.
But you stand before the court, not because of an act of sorcery or sedition, but because of an act of murder.
Это бунт индивидуальности.
It's the revolt of individuality."