Примеры использования: буквальный
- все
- literal
- literally
- just
- quite literally
- прочие переводы
- А вот это известно лишь одному Богу, - пожал плечами гвардеец, и по этому жесту и тону его голоса можно было понять, что молодой человек вкладывает в свои слова буквальный смысл.
Оно взгромоздилось на плоскую поверхность сброшенного люка буквально в двух шагах от меня.
Ты всегда такая буквальная.
Из Нью-Йорка поступило сообщение с указанием номеров и серий, буквально за пять минут до того.
Если же это всё буквально, я разделяю Вашу антипатию к грязным чулочным изделиям.
Его каморка, в которой буквально негде было повернуться, скоро стала похожа на разрисованный бумажный фонарь.
His room, just big enough to sleep and sit down in, soon looked like the inside of a Chinese lantern.
Ты это буквально или фигурально?
Моё сердце буквально...
Серафим в буквальном переводе означает "огненный".
Тибинг рассмеялся:— Причем в самом буквальном смысле!
Слово "некрополь" в буквальном переводе означает "город мертвых".
- Он в буквальном смысле подарил мне нового отца.
На следующее утро я явился точно в срок и застал Дика буквально вне себя от ярости.
I arrived the next morning promptly at the agreed hour and found my friend literally fuming with rage.
Кожа на многих плавающих телах приобрела ярко-красный оттенок - людей в буквальном смысле слова сварили заживо.
Many of the bodies which floated here revealed by the brilliant redness of their skins that the people had been, quite literally, boiled to death.
Очень может быть, что буквально каждое слово в исторических книжках -- даже те, которые принимаешь как самоочевидные, -- чистый вымысел.
It might very well be that literally every word in the history books, even the things that one accepted without question, was pure fantasy.
В буквальном смысле.