Примеры использования: буйство

Было поздно, и великое буйство света внизу начало меркнуть.
It was late and the great riot of lights below him was beginning to die down.
Она не впадет в буйство.
She's not going on a rampage.
Это будет буйство.
It'll be a riot.
Если она сорвется и впадет в буйство, на кого, по-твоему, она набросится в первую очередь?
If she snaps and goes on a rampage, who do you think she's coming for first?
Галактики обнаруживают вселенский порядок, красоту, но также и хаотическое буйство в масштабах, каких мы не могли представить.
The galaxies reveal a universal order, beauty but also violence on a scale never before imagined.
Люблю буйство красок.
I love a riot of colour.
Буйство стихий стремительно достигло апогея и кончилось так же внезапно, как началось.
The violence of this event grew rapidly to a Peak and then it ended as abruptly as it had begun.
Но не решалась этого показать, Конни могла мгновенно впасть в буйство - неуправляема, вся в отца.
But she dared not show it, because Connie, taking after her father, would straight away become obstreperous and unmanageable.
Буйство и робость... Чресла Тома требовали женщин, и в то же время он считал, что недостоин женщины.
Violence and shyness-Tom's loins needed women and at the same time he did not think himself worthy of a woman.
Вокруг него мрак, туман, одиночество, бессмысленное буйство, бесконечная рябь свирепых вод.
Around him darkness, fog, solitude, the stormy and nonsentient tumult, the undefined curling of those wild waters.
Какое восхитительное буйство.
What fascinating violence.
Это буйство, действительно.
It's a riot, really.
И с тех пор как Джан Луидж Ферри убил девятерых во время своего буйства в Сан-Франциско.
And ever since Gian Luigi Ferri killed nine people during his rampage in San Francisco.
Я довела его до того, что он забыл свою дьявольскую осторожность, которой хвастался, и перешел к разбойному буйству.
He was worked up to forget the fiendish prudence he boasted of, and proceeded to murderous violence.
Слова прозвучали так, будто это весеннее буйство было вызвано к жизни парламентским актом.
Connie thought it sounded as if even the spring bloomed by act of Parliament.
Пьер так и не успел выбрать себе карьеры в Петербурге и, действительно, был выслан в Москву за буйство.
Pierre, after all, had not managed to choose a career for himself in Petersburg, and had been expelled from there for riotous conduct and sent to Moscow.