Примеры использования: будь я

Будь я хоть сколько-нибудь вам равна, вы бы могли еще обидеться такою дерзостью; но кто я, и кто вы?
Were I in any way on a footing with you, you might be offended at my audacity; but who am I, and who are you?
Мне сказали это в детстве, и я радостно поверил, потому что мне сказали то, что было у меня в душе.
I was told that in my childhood, and I believed it gladly, for they told me what was already in my soul.
У него было несчастливое детство - никаких возможностей, которые были у меня или у вас.
He had an unfortunate upbringing-- none of the opportunities that you or I have had.
Среди их пожитков я отыскал несколько вещей, которые могли бы быть мне полезными.
Among their belongings I found several things I felt might of use to me.
Всегда-всегда... Я не знаю, как это... Если бы ты только знал, Томасик, как ужасно... Но все равно он был мне утешением.
Always ... I don't know how ... If you knew how awful, Tomakin ... But he was a comfort to me, all the same."
И его очень волновало, не было ли у меня видений связанных с делом.
And he seemed very concerned with me having any case-related visions.
Он спросил, есть ли у меня какие-то варианты, и я сразу же подумал про Микаэля", - вспоминает Матеос. -
He asked me if I had any suggestions and I immediately thought of Mikael," Matheos explains.
Никто не уважает Фила больше, чем я, и петь его песни в последние два года было для меня невероятной честью – я этого никогда не забуду.
"Nobody respects Phil as much as I do and singing his songs for the past two years has been an incredible honor and something I will never forget.
Если бы не вы, мама все заметила бы и что бы тогда было со мной?
If it had not been for you, Mamma would have taken notice of it; and then what would have become of me?
Это сделал я, не верующий в бога!.. (Не будь я материалистом, я не был бы самим собой!..) Этим я сказал все!
I, who do not believe in God! -(For if I were not a materialist, I should not be myself.) "I have told everything when I say that.
"Я склонен думать, что вы видели ее, - ответил он, - она была со мной на молу в Ярмуте, в тот вечер, когда мы встретились".
"'I am inclined to think you must have seen her,' he replied; 'she was with me on the pier at Yarmouth that evening you met me.'
Всякий раз, когда ей был нужен кто-нибудь, что бы отправить его с поручением, это был я.
Whenever she wanted someone to go downtown and help her with errands, there i was.
«Она была мне не только матерью, но и отцом, и лучшим другом, — сказала Дияна.
“She was not just my mother but my father, my best friend,” Diyana said.
Был ли я тем парнем, до аварии, до того, как дорога разделила мою жизнь, подобно корешку раскрытой книги?
Was I who I had been before the crash, before this road divided my life like the spine of an open book?
- Вы были со мной на Скаррне, солдат?
-Were you with me on Skarrn, soldier?
Просто дай мне немного советов и получишь половину гремучей ртути, что есть у меня.
Just give me some tips, and you can have half this mercury fulminate I have.