Примеры использования: будь в

Этот Вакх был в молодости кузнецом.
This Vakkh was a blacksmith in his youth.
Пока они побеждали, все было в порядке, а того, что не было в порядке, можно было и не замечать или оправдывать великой целью.
As long as they had been victorious everything had seemed to be in order, and whatever was not in order had been overlooked or excused because of the great goal.
У этой женщины не было в мире никого, кроме этого ребенка, а у этого ребенка не было в мире никого, кроме этой женщины.
This woman had, in all the world, nothing but her child, and the child had, in all the world, no one but this woman.
Месье Леонард, Вы были в дружеских отношениях с мадемуазель Силией?
Monsieur Leonard, you and Mademoiselle Celia were on the terms amicable?
Однажды он приехал на ферму часов около трех; все были в поле; он вошел в кухню, но ставни там были закрыты, и Эмму он сначала не заметил.
One day he got there about three o'clock. Everybody was in the fields. He went into the kitchen, but did not at once catch sight of Emma; the outside shutters were closed.
Наконец председатель открыл рот, и все, кто был в зале, повернулись к высокой белой с золотом двери.
At last the chairman opened his mouth and all those in the hall turned towards the high white and gold door.
Но в этом деле синяки была в области бедра и живота жертвы.
But in this case, the bruisi was on the victim's thigh and abdomen.
Мисс Хэпстол, вы можете сказать нам, где вы были в ночь на 4ое ноября?
Miss Hapstall, can you tell us where you were the night of November 4th?
Это было в ту ночь на берегу реки, после того как он убил человека, - она бросила факел в воду, потому что он так смотрел на нее.
It was that night on the river-bank, after he had killed the man-after she had flung the torch in the water because he was looking at her so.
Будь в 15-ом участке в 8 вечера.
Be at the 15th Precinct at 8:00 p.m.
На мой взгляд, капитан Рик Расмуссен недавно был в море, скорее всего, на затонувшем судне.
In my opinion, captain Rick Rasmussen was recently at sea, most likely on a salvage.
Он был в ужасном настроении в тот день, когда я обнаружила, что он прячет свою формулу в нашей праздничной плёнке.
He had a terrible fit the day I discovered that he was hiding his formula in our holidays film.
- Да, как-нибудь, - сказала Фанни, понизив голос.- Мама сама никогда не была в Лондоне и не может понять моего желания.
'Yes; but somehow,' said Fanny, lowering her voice, 'mamma has never been to London herself, and can't understand my longing.
И он не мог быть в это же время в Медисонусе.
He can't possibly have been on Medisonus at the same time.
Дилмер, Фипси, Лем и я были в лесу.
Dilmer, Phippsy, Lem, and I were out in the--the woods.
Я не понял тогда выражения ее лица: почему столько счастья, радости, энергии, силы было в этом лице?
At the time I did not understand the expression of her face: why was there so much happiness, such joy, such energy and strength in that face?