Примеры использования: будь а

У вас жены не было, а у меня не было мужа.
You've had no wife and I've had no husband.
Эй, дерзким не будь, а?
Hey, you be no cheeky, huh?
В субботу мой день рождения, и Пи Джи хочет, чтобы у меня были эти сережки, а что Пи Джи хочет, то обязательно получит.
Saturday's my birthday. P.J. wants me to have those earrings, and what P.J. wants, P.J. gets."
Нужна была поддержка, а его в яму сталкивали.
He needed support, but instead he was being pushed down into a pit.
Просто охота поглядеть, у кого из этих чудаков есть храбрость, а у кого нет.
I just'd kind of like to see which of these birds has any guts and which doesn't."
Сперва я подумала - это дерево, но ветра не было, а стволы ходить не умеют.
At first I thought it was a tree, but there was no wind blowing, and tree-trunks never walked.
- Я два года дома не был, а ребенку четыре месяца.
"I haven't been home for two years and the child is four months old.
Ножик-то был хороший, а ему хороший ножик был нужен.
It was a good knife and he needed a good knife.
Я предпочитаю всё же, чтобы мои сбережения были у неё, а не украдены.
I prefer her to have it than have my savings stolen.
На Пути было не четыре, а пять остановок.
The path had five stops, not four.
Сначала было больно, а сейчас уже нет.
It hurt rather at first and it ached a bit, but it doesn't now.'
Термометра не было, соды не было, а за марганцовку послали платить три копейки в кассу.
There was no thermometer and no soda, but they sent him to the cash-desk to pay three kopecks for the manganate.
Вы ведь не хотите всю жизнь быть капитаном, а?
You don't want to be a captain all your life, do you?' 'Sir?'
Ранец был тяжелый, а улица - очень длинная.
The knapsack was heavy and the street was very long.
Пока они побеждали, все было в порядке, а того, что не было в порядке, можно было и не замечать или оправдывать великой целью.
As long as they had been victorious everything had seemed to be in order, and whatever was not in order had been overlooked or excused because of the great goal.
А сам он вечно говорил, что я еще маленький, потому что мне было шестнадцать, а ему уже восемнадцать.
He was always telling me I was a goddam kid, because I was sixteen and he was eighteen.