Примеры использования: будь

Кто бы это мог быть? И вдруг она поняла — Чарльз. Он пришел после всего. Но он опоздал. Его не было здесь, когда она так отчаянно нуждалась в нем.
Who could it be? And suddenly she knew. Charles. He had come after all. But he was too late. He had not been there when she had so desperately needed him.
Внизу под ними темнел последний перелесок, за которым был лагерь.
Below them was the last woods that led to the camp.
- Ну-ну, рассказывай; зачем же тебе надо было скрывать от меня?
"Well. well, tell us. Why did you want to conceal it from me?"
Моя семья была убита полицейскими... из-за наркотиков.
My family got shot down by D.E.A. officers... because ofa drug problem.
Далее - адрес, где надо быть в 2:00 дня, через два часа.
Then an address to go to at 2:00 p.m., in two hours.
Я... увлекся и... ну, уж что тут говорить, я недостоин быть вместе с ними... Прощайте, Иван Петрович!
I ... was carried away and . . . but what's the good of talking . . . .I'm unworthy to be with them. . . . Goodbye, Ivan Petrovitch!"
Сначала тяжелая работа, потом болезнь - у нее была собачья жизнь.
What wi' hard work first, and sickness at last, hoo's led the life of a dog.
У нас на авиалинии есть шутка, что когда нам выдают "крылышки", как вновь нанятым пилотам, то компания как-бы говорит,
There's a joke in the airline when we get our wings pinned on us as new-hire airline pilots that the company just kinda says,
Просто - перестать быть.
Simply to stop existing.
Вопрос (Рейтер): Какие силы и средства имеются у НАТО и как быстро они могут быть развернуты в случае возникновения необходимости?
Q (Reuters): What kind of capabilities does NATO have to deploy and how quickly can they deploy these capabilities, if the need arises?
Однажды, давным-давно, была маленькая деревенька под названием Святосердия
Once upon a time, a long time ago, there was a little village known as sacred heartia.
Поэтому это должен быть существенный штраф и это должна быть существенная сумма: коллеги говорили, что это свыше 50 тыс. рублей.
So, the fine should be significant and the amount should be considerable. Our colleagues say that it should be over 50,000 roubles.
"Ну, так и есть, - подумал Ростов, - он хочет испытать меня! - Сердце его сжалось, и кровь бросилась к лицу. - Пускай посмотрит, трус ли я" - подумал он.
"There, it's just as I thought," said Rostov to himself. "He wishes to test me!" His heart contracted and the blood rushed to his face. "Let him see whether I am a coward!" he thought.
Мы, вероятно, не погрешим против истины, если скажем, что, сделавшись постоянной, война перестала быть войной.
It would probably be accurate to say that by becoming continuous war has ceased to exist.
Режимы может быть и ушли, но, как утверждает автор, общества, структуры и проблемы, которые они создавали десятилетиями, не исчезли.
The regimes may have gone. But the societies, structures and problems they created over decades haven't, Barfi says.
Договор был заключен между Билтманами и вашими клиентами, продюсерами шоу.
There was a contract between the Biltmans and your clients, the producers of the show.