Примеры использования: будущего

- На мне как на директоре ЦЕРНа лежит ответственность за будущее науки.
"As director of CERN, I have a responsibility to the future of science.
Меня очень утешило, хоть и удивило, что он и в этом тяжелом состоянии не утратил бодрости духа и с надеждой смотрел на будущее.
It was a great comfort and surprise to me to find him in his low state cheerful and looking forward.
- Моя компания рассчитывает оставаться в бизнесе достаточно долго, а уже на будущий год, в мае, запустить первый туристический корабль многоразового использования.
"My company hopes to stay in business long enough to launch the country's first tourist-shuttle prototype next May.
- Я имею право голоса не только как двоюродный брат Ребекки, но и как ее будущий муж, останься она в живых.
'I have a right to speak, not only as Rebecca's cousin, but as her prospective husband, had she lived.'
Скажи, что понимаешь, что в этом нет будущего.
Tell me that you understand this can go no further.
- Все равно. Если он думает, что вы можете предсказать будущее - он не отпустит вас!
"Just the same, if he thinks you can predict the future, he will not let you go." "He must have.
Мы видим дорогу в будущее.
We see a path forward.
Ещё на будущий год будешь за пустое место хвататься.
You'll still be clutching at it next year, even though there's nothing there.
Мы - анеглы, приятель, пришедшие, чтобы проводить тебя в светлое будущее.
We're angels, mate, come to deliver you to the sweet hereafter.
Машина времени набирала скорость, устремляясь в будущее.
The Time Machine was accelerating into futurity!
В некоторых школьных округах Родителей просят покупать туалентную бумагу на будущий учебный год.
Some school districts are asking parents to buy toilet paper for the upcoming school year.
- Это мой будущий сын, сэр.
- It's my unborn son, sir.
И он сообщил нам, что его отъезд из Англии теперь окончательно намечен "а будущий год.
And he proceeded to inform us that his departure from England was now definitively fixed for the ensuing year.
Если такая нелепость, как будущая жизнь, существует на самом деле (а я уверен, что ничего такого не существует, думал он), я был бы очень рад поговорить с ним.
If there should be any such damn fool business as a hereafter, and I'm sure there isn't, he thought, I would certainly like to talk to him.
В голове моей был какой-то хаос, и я в припадке безумия летел в будущее.
But my mind was too confused to attend to it, so with a kind of madness growing upon me, I flung myself into futurity.
...из-за главы своих будущих мемуаров, которая была обнародовна на прошлой неделе.
After a chapter from her upcoming memoir leaked last week.