Примеры использования: будучи в

Этот Вакх был в молодости кузнецом.
This Vakkh was a blacksmith in his youth.
Управление угольной промышленности созвало пресс-конференцию, будучи в отчаянии от провала вчерашних переговоров.
The coal board called a press conference in near despair today after the collapse of last night's talks.
У этой женщины не было в мире никого, кроме этого ребенка, а у этого ребенка не было в мире никого, кроме этой женщины.
This woman had, in all the world, nothing but her child, and the child had, in all the world, no one but this woman.
Месье Леонард, Вы были в дружеских отношениях с мадемуазель Силией?
Monsieur Leonard, you and Mademoiselle Celia were on the terms amicable?
Однако не запрещено быть в лагере сопровождающих, если только правила не изменились без моего ведома.
Yet they are not banned from followers' camp, unless rules have shifted absent knowledge.
Это было в ту ночь на берегу реки, после того как он убил человека, - она бросила факел в воду, потому что он так смотрел на нее.
It was that night on the river-bank, after he had killed the man-after she had flung the torch in the water because he was looking at her so.
Я должен быть в О'Харе в... 8:00.
Should be at O'Hare at... 8:00 p.m.
В таком случае, этот Гуднайт и его хозяин не могут больше заявлять, что их не было в Лондоне.
In which event, this man Goodnight and his master can no longer claim themselves absent from London.
Однажды, будучи в возрасте 93 лет, цадик забыл свою тетрадь на столе в йешиве.
One day when he was 93 years old... the tzaddik forgot his notebook on his desk at the yeshiva.
И он не мог быть в это же время в Медисонусе.
He can't possibly have been on Medisonus at the same time.
На мой взгляд, капитан Рик Расмуссен недавно был в море, скорее всего, на затонувшем судне.
In my opinion, captain Rick Rasmussen was recently at sea, most likely on a salvage.
Он был в ужасном настроении в тот день, когда я обнаружила, что он прячет свою формулу в нашей праздничной плёнке.
He had a terrible fit the day I discovered that he was hiding his formula in our holidays film.
Однажды он приехал на ферму часов около трех; все были в поле; он вошел в кухню, но ставни там были закрыты, и Эмму он сначала не заметил.
One day he got there about three o'clock. Everybody was in the fields. He went into the kitchen, but did not at once catch sight of Emma; the outside shutters were closed.
А одна из партий, будучи в сговоре с посольствами западных стран, даже распространяла враждебную информацию.
One political party, in collusion with Western embassies, had even disseminated malicious news.
Но в этом деле синяки была в области бедра и живота жертвы.
But in this case, the bruisi was on the victim's thigh and abdomen.
Дилмер, Фипси, Лем и я были в лесу.
Dilmer, Phippsy, Lem, and I were out in the--the woods.