Примеры использования: буду

Я... увлекся и... ну, уж что тут говорить, я недостоин быть вместе с ними... Прощайте, Иван Петрович!
I ... was carried away and . . . but what's the good of talking . . . .I'm unworthy to be with them. . . . Goodbye, Ivan Petrovitch!"
Внизу под ними темнел последний перелесок, за которым был лагерь.
Below them was the last woods that led to the camp.
Режимы может быть и ушли, но, как утверждает автор, общества, структуры и проблемы, которые они создавали десятилетиями, не исчезли.
The regimes may have gone. But the societies, structures and problems they created over decades haven't, Barfi says.
- Ну-ну, рассказывай; зачем же тебе надо было скрывать от меня?
"Well. well, tell us. Why did you want to conceal it from me?"
Моя семья была убита полицейскими... из-за наркотиков.
My family got shot down by D.E.A. officers... because ofa drug problem.
Однажды, давным-давно, была маленькая деревенька под названием Святосердия
Once upon a time, a long time ago, there was a little village known as sacred heartia.
Мы, вероятно, не погрешим против истины, если скажем, что, сделавшись постоянной, война перестала быть войной.
It would probably be accurate to say that by becoming continuous war has ceased to exist.
- Сейчас я вернусь, не скучайте без меня, -успокоил он молодых людей, - а ежели вы меня не дождетесь, то я буду не особенно в претензии.
"I shall return at once, don't be bored without me," he reassured the young people; "but if you can't wait for me, then I won't have any special pretensions about it.
Просто - перестать быть.
Simply to stop existing.
Все и вся замерли, ожидая, как вы будете выкручиваться.
Everybody, everything is waiting on hold until they see how you fare.
Я буду получать письма по электронной почте если кто нибудь из вас получит более десяти плохих исходов операций.
I will receive an e-mail if any of you exceed more than ten bad outcomes in your O.R.
- Пока я остаюсь у власти моё царство будет другом Кафаоса.
As long as I remain in power my kingdom will be friend of Cafaus.
Далее - адрес, где надо быть в 2:00 дня, через два часа.
Then an address to go to at 2:00 p.m., in two hours.
Поторопились... поторопились... конечно, слово мое должно быть свято, но... я отец и желаю счастья моему сыну...
We were in too great a hurry ... too great a hurry ... my word ought to be sacred of course, but ... I am a father, and I desire the happiness of my son . . ."
Однако у нас была разная жизнь.
Yet we've led very different lives.
Шарфюрер Лютц стал чемпионом по боксу... в этом году в вашей дивизии... и он будет знакомить вас с основами техники.
Schaufuhrer Lutz was the boxing champion... this year in your division... and he will be instructing you in the basic techniques.