Примеры использования: будний

Случись это в будний день, он пошел бы на службу, и может быть все бы обошлось.
On a weekday he would have gone to the office and perhaps have gotten over it.
В будний вечер он узнал бы его -- по фигуре, осанке, походке.
On a week night he would have recognised the figure, the shape, the carriage and gait.
- В будний день?
On a school day?
Что бы ни случилось, не говори ей, что играешь в гольф в будний день.
Whatever you do, don't tell her you're playing golf on a weekday.
- По правде сказать, я предпочел бы будний день,- ответил Френсис. - Но в конце концов один-то раз...
"I should certainly have preferred a week-day," replied Francis. " But, after all, once in a way - "
Рад видеть тебя, в 9 часов вечера, в будний день.
It's good to see you at 9:00 at night on a school night.
Я делал это каждый будний день в течение трех лет.
I did this every weekday for three years.
И ведь это все люди сухопутных профессий, будние дни проводящие узниками в четырех стенах, прикованные к прилавкам, пригвожденные к скамьям, согбенные над конторками.
But these are all landsmen; of week days pent up in lath and plaster-tied to counters, nailed to benches, clinched to desks.
- И это даже не будний вечер.
And it's not even a school night.
Это ведь будний день?
It's a weekday, right?
- Позавтракать со мной в будний день, - докончил он, угадав ход ее мыслей.
"To go to lunch with me on a week-day," Daylight said, divining the drift of her uncompleted argument.
В будний вечер?
On a school night?
Каждый будний день я был в школе.
I've been at school every weekday.
Впрочем, это описание годится только для будних дней.
This description must be received with a week-day limitation.
И никаких гуляний в будние вечера.
And no going out on school nights.
Напиться в полдень в будний день?
Getting drunk at noon on a weekday?