Примеры использования: будил

Не хотел вас будить. Но вы должны знать, что сегодня ночью в мемориале Рузвельта взорвали автомобиль.
I wasn't going to wake you, but you should be aware that there was a car bombing at the FDR Memorial tonight."
Он решил пока не будить ее.
He refrained, therefore, from awaking her.
Он осторожно спустился с края полатей и тихонько, чтобы никого не будить, приотодвинул вагонную дверь.
He carefully got down from the edge of the berth and quietly, so as not to waken anyone, slid the car door aside.
Они используют меньше слов, в частности такие, которые будят чувственную память.
They use fewer words and particularly ones that evoke sense memory.
Я не стала Келли будить.
I was waiting till kelli woke up.
Я велел слугам никого не будить и прошел в библиотеку, чтобы там дождаться обычного часа пробуждения семьи.
I told the servants not to disturb the family, and went into the library to attend their usual hour of rising.
Не стоило его вообще будить.
Should never have brought him out.
Вы не будите использовать их.
You will not use them.
Она взглянула на кухонные часы. Было 3.30 ночи. Ей не хотелось будить его, она позвонит ему из Нового Орлеана.
She looked at the kitchen clock. It was 3:30 A.M. She did not want to awaken him; she would telephone him from New Orleans.
- А проф? Будем его будить?
"Think we ought to rouse Prof?"
- Мы должны обсудить план кампании, - сказал Фурнье. - Я думаю, сейчас было бы неразум-но будить у Анни Морисо подозрения.
"We must discuss a plan of campaign," said Fournier. "For the moment- it would, I think, be unwise to arouse Anne Morisot's suspicions.
Не хотела будить вас, но никого больше нет, некому звонить.
There's just nobody else around and I didn't know who else to call.
Он успел внушить им, что неразумно будить спящего зверя.
He had already taught them the excellence of letting a sleeping dog lie.
Будите себя, соберитесь!
Get yourself up, get yourself together !
Зачем будить медведя.
Why poke the bear ...
Мы не хотели тебя будить.
We didn't mean to wake you."