Примеры использования: будешь?
- все
- will
- be
- will be
- would
- have
- gonna be
- would be
- to
- be gonna
- get
- go
- go be
- прочие переводы
И статья-то - не о второй годовщине! не о скорби всего народа! не о том, что "жив и вечно будет жить"!
And the article itself was not about the second anniversary or about the whole nation's grief. Nor did it say he was 'alive and will live for ever!'
- В следующем месяце будет двадцать шесть, -ответил за жену Альфред. - И я, должно быть, единственный в истории француз, который ни разу не изменил жене!
"It will be twenty-six next month," Alfred replied for her. "And I may be the only Frenchman in history who has never been unfaithful to his wife."
- Сейчас я вернусь, не скучайте без меня, -успокоил он молодых людей, - а ежели вы меня не дождетесь, то я буду не особенно в претензии.
"I shall return at once, don't be bored without me," he reassured the young people; "but if you can't wait for me, then I won't have any special pretensions about it.
- Я знал, что вы будете, - отвечал Пьер. - Я приеду к вам ужинать, - прибавил он тихо, чтобы не мешать виконту, который продолжал свой рассказ. - Можно?
"I knew you would be here," replied Pierre. "I will come to supper with you. May I?" he added in a low voice so as not to disturb the vicomte who was continuing his story.
И сегодня вы будете отчитываться перед детективом-сержантом Трейси Нэш, нашим новым начальником отдела по борьбе с оргпреступностью.
And today, you are gonna be reporting to Detective Sergeant Traci Nash, our brand-new head of Guns and Gangs.
- Я воровать не буду, мне мамка не велит.
И я предупреждаю эту программу, что любое повторение этого грязного длинноволосого гражданского плагиата будет караться по всей строгости.
And I warn this program that any recurrence- of this sloppy, longhaired civilian plagiarism, will be dealt with most severely.
Его предупредили, что Черегородцев больше одной фразы слушать не будет, он с первой фразы решает, нужно ли с человеком говорить.
People warned him that Cheregorodtsev wouldn't listen to more than one sentence: one sentence was all he needed to decide whether or not to speak to someone.
И в три часа дня дом еще горел. Вы что же хотите сказать -- старый деревянный дом, пусть даже большой, будет гореть шесть часов?"
'And that house was still burning at three P.M. You mean to say a old wooden house, even a big one, would need six hours to burn down in?'
Такими будете вы с Кейси через 20 лет... в одинаковых свитерах, с маленькими идеальными детишками, играющими лакросс.
That's gonna be you and Casey in 20 years... matching sweaters, perfect little kids running around playing lacrosse.
Я поехал в Кобе и мы договорились что мы, семья Ямамори, ничего не будем делать с семьёй Хамазаки.
Well, I wentto Kobe and we agreed thatwe,the Yamamori family,will have nothing to do with the Hamazaki family.
Эй, говорю же тебе, брат -- эта-- замечательная черная пантера прямо здесь -- у тебя будет мой голос.
Это недолго... Словом, вы понимаете, в чем заключается все это дело, и не будете расточать лишних шуток.
That won't take long ... In a word, you understand what this whole business consists of, and won't be lavish of any superfluous jokes.
Будут ли они всегда помнить этот день, и тех людей, которые сделали это... если Ганник получит свободу?
Would they not forever remember this day, and the men responsible for it... if Gannicus were granted freedom?