Примеры использования: будет ли в

Ты не сказала, будут ли в твоем рассказе иллюстрации, но в хороших обычно бывают, так что...
I didn't know if your story was gonna have pictures, but most good ones do, so...
Будет ли в ней хотя бы окно?
Will it even have a window?
Это его решение о том, будет ли в случае ядерной атаки применяться оружие возмездия.
It states his decision about whether to retaliate, in the event of a nuclear strike.
В самом деле, можно спросить, не будет ли в некоторых случаях возражение против оговорки равносильно ее молчаливому принятию.
It may well be asked whether in some cases an objection to a reservation is not tantamount to a tacit acceptance thereof.
При этом она, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, будут ли в процессе отбора задействованы как государства, так и инвесторы.
I n so doing, it may wish to consider whether both States and investors would be involved in the selection process.
КГБ ознакомилось со всем этим и ждал, будут ли в дальнейшем ещё телеграммы. Когда телеграммы поступать перестали, судью Лоуренса арестовали.
The NKVD sat back and waited to see if there were any further cables. When no more were forthcoming, they arrested Judge Lawrence.
- Что ж, очень хорошо, - сказала Сэйри. - Но не будем ли мы в тягость?
"It's a nice thing," said Sairy. "Wouldn' be a burden on you folks?"
Раз ты заставишь свое тело умереть, тебе уже все равно, будут ли тебя держать в "пеленках" хоть целый месяц подряд.
Once you make your body die that way it don't matter whether they keep you in the jacket a month on end.
Он помедлил, словно решая про себя, не будет ли в конечном счете великодушнее по-доброму солгать, чем сказать правду.
For a moment he hesitated as if debating whether a kind lie were kinder in the long run than the truth.
Будут ли в скором времени доступны новые, находящиеся в разработке, лекарства для лечения ШЛУ-ТБ?
Will the new drugs in development soon be available for treatment of XDR-TB?
Будет ли в нем уютно жить нашим детям?
Will it be a comfortable home for our children?
Будут ли в конце рабы доставлять утешение тебе, или они покинут тебя, стремясь избежать судьбы, которая тебе суждена?
Will the least of your slaves comfort you, or will they desert you, seeking to avoid the fate which is yours?
Будет ли в порядке, если я скажу, что ваших арендаторов подозревают в продаже наркотиков?
Would you be cool if I told you that your tenants were under suspicion for selling drugs?
Будет ли газета в траурной рамке вся?
Would the whole paper carry a black mourning edge?
- Зато если солнце сегодня не уйдет за горизонт, будете ли вы тогда во всем меня слушаться?
"But if the Sun does not go down today, will you obey my every command?"
Кстати, жена просила узнать, будет ли послан в Оран генерал Белонкль.
My wife commissioned me to ask you, on this point, whether General Belloncle will be sent to Oran.