Примеры использования: бугор

После полудня возвращающийся блудный сын все чаще отклонялся от своего пути, взбирался на какой-нибудь бугор и пытался разглядеть вдали крышу родного дома.
In the afternoon the returning prodigal made constant deflections from his course to see if by ascending some hillock he might not pierce the distance and catch a glimpse of his home.
- Мы на Гуляевский бугор попали!
"We've got to Gulyaevsky Hill."
А что это тогда за бугор у тебя под одеялом?
Then what's that big lump under your covers'?
Отлогая поляна широким бугром уходила вдаль, подымаясь из оврага.
A sloped clearing went off into the distance on a wide hillock rising from a ravine.
- На Гуляевский бугор, в имение генерала Калиновского, - ответила дьячиха, встрепенувшись и краснея.
"To the Gulyaevsky Hill on General Kalinovsky's estate," she answered, startled and blushing.
Но, если не считать этого огромного, торчащего вперед бугра, в остальном Кэти не изменилась.
But the great lump was local.
В первую зимнюю оттепель, под Новый год, под Васильев вечер ливни шли, смыли снег с бугров, до земли протаял.
During the first winter thaw, on New Year's Day, the eve of St. Basil's, it was pouring rain, which washed the snow off the hillocks, melted through to the ground.
Но пока он говорил это, пришел садовник с лопатой и сравнял с землею бугор, где жил муравей, и тот остался лежать мертвым среди развалин.
But, as she spoke, the gardener came along with his spade, and levelled the hill where she dwelt to the ground, and left her lying dead amidst the ruins.
На лесной бугор.
Towards the wooded knoll.
Зауэр посмотрел на бугор, под которым были зарыты партизаны.
Sauer glanced at the mound under which the guerrillas had been buried.
Будь осторожен с буграми!
Be careful with the bump!
Потом я встал на бугор высотой около ярда, чтобы удобнее было наблюдать. Оглянувшись, я увидел, что мои сосед пошел по направлению к Уокингу.
Then I shifted my position to a little knoll that gave me the advantage of a yard or more of elevation and when I looked for him presently he was walking towards Woking.
Испуганные пластуны ухнули, переваливаясь за перила, и покатились куда-то в темноту бугров и склонов.
The frightened troopers gasped, fell over the balustrade, and rolled down into the darkness of mounds and slopes.
У него - бугры на лбу.
He has bumps on his forehead.
В левой стороне виднелся пологий освещенный скат и противоположный, черный бугор, казавшийся крутым, как стена.
To the left he saw a sloping descent lit up, and facing it a black knoll that seemed as steep as a wall.
Вы еще будете за бугра, да?
You'll still beyond the mound, right?