Примеры использования: бубнить

Большинство богатых мужчин хотели бы просто иметь красотку рядом и бубнить на счет своего рабочего дня.
A lot of rich men just like to have a pretty girl around while they drone on about their workday.
И бубнить вот так.
And mutter like this.
Я слышал, он ходит повсюду и бубнит, что, поскольку от отлетал положенное, война для него закончилась.
I hear he's going around saying that he's finished his missions and the war's over for him.
Я учил тебя всегда говорить суть а не бубнить что-то как идиот.
I taught you to get to the point and not babble like an idiot.
Еще раз прошу: не бубни.
Once again, you shouldn't mumble.
Кучка бубнящих дамочек-сектанток сделала.
A group of chanting cult ladies did.
- Поверить не могу, что Вы всё ещё бубните тут...
- It is amazing that you are still talking.
Переводчики бубнили в два голоса, стенографистка писала, а Остап рассеянно чистил ногти.
The two interpreters droned on in unison, the stenographer scribbled, and Ostap cleaned his fingernails absentmindedly.
- Не бубни себе под нос! - крикнул учитель.
"Don't mumble," shouted the master.
Смотри, просто перестань бубнить.
Look, just stop chanting.
После обращения камерария все крупные телевизионные сети бубнили только о ЦЕРНе и его антивеществе.
Ever since the camerlegno's address, all the networks were talking about CERN and antimatter.
В комнате глухо бубнило радио: я попросил Вайо послушать передачу с Земли, пока буду занят с Грегом.
News from Earthside had been droning in background; I had asked Wyoh to monitor while I was busy with Greg.
Даже Дёмка не ложился спать, а пришёл и сел на койку Костоглотова, и тут, над самым ухом Павла Николаевича, они бубнили.
Even Dyoma was not ready to sleep. He came up and sat on Kostoglotov's bed and they began muttering, right by Pavel Nikolayevich's ear.
Дядя Мори все бубнит: "Бедная моя сестрица, бедная сестрица", - и гладит мамашину руку, а во рту у него что-то есть.
Uncle Maury kept saying Poor little sister, poor little sister, talking around his mouth and patting Mother's hand. Talking around whatever it was.
О чем ты сейчас бубнишь?
What are you babbling on about now?
На брифингах он всегда бубнил себе под нос.
He used to mumble his way through mission briefings.