Примеры использования: броский

Нет, но, может, у неё был броский запоминающийся припев?
No, but perhaps it had a catchy refrain?
Если бы и так, то попытка взорвать команду федеральных агентов выглядит немного броско, ты так не думаешь?
If they did, trying to blow up a team of federal agents seems a little showy, don't you think?
Слишком броский, правда?
Gaudy, wasn't it?
- Отличный бросок.
- Nice shot.
Один бросок, и ты получишь пять миллионов.
One shot, and you get your five millions.
Бегает 4'7, 9'40, и у него неважный бросок.
He runs a 4'7, 9'40, and he has a mediocre arm at best.
Нет, нет, иногда ты поешь бессмысленные предложения, как жертва удара, и что хуже, они являются броскими.
No, no, sometimes you just sing nonsense sentences like a stroke victim, and what's worse, they're catchy.
Слишком броско.
Too showy.
Верно, должно быть, меня привлек твой броский костюм.
It must have been your flashy suit that attracted me.
"Броский дом горчицы"
"The funky mustard house."
Когда на днях мы с мистером Аль-Хаджем пересеклись, он сбегал с тубусом - слишком броской деталью самой по себе, учитывая, что он был так занят, уничтожая огромное количество других улик.
When I crossed paths with Mr. Al-Haj the other day, he absconded with a poster tube-- a conspicuous detail in itself, given that he was so busy destroying so much other evidence.
Славный бросок!
Good throw.
Хороший бросок.
Nice toss.
И ты постоянно используешь неловкие броские фразы.
And you're constantly using lame catchphrases.
Элегантный, не броский.
Elegant, not too flashy.
А как насчёт этих броских ножек стола?
And what about these funky table legs?